Vertaling van "wonder some months " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder if it would not have been possible to approve it some months ago.
Je me demande parfois si nous n’aurions pas pu l’approuver il y a quelques mois.

She was wondering when she was going to get the HST of $160-some a month.
Elle se demandait quand elle recevrait ses quelque 160 $ par mois de TVH.

I did wonder some months ago whether to table amendments, which would suggest a less ambitious outcome, but which would perhaps be more acceptable to Member States.
Il est vrai qu'il y a quelques mois, je me suis demandé si j'allais introduire des amendements, ce qui aurait suggéré un résultat moins ambitieux, mais aurait peut-être été plus acceptable pour les États membres.

[English] There have been some other little tinkerings that the Prime Minister has been able to wonderfully spin over the last six months as real parliamentary reform.
[Traduction] Au cours des six derniers mois, il y a eu quelques autres petits rabibochages que le premier ministre a réussis, chose extraordinaire, à faire passer pour une véritable réforme parlementaire.

– (FR) Madam President, for some months now, European citizens have had reason to wonder whether their telephone, fax and e-mail messages are being treated as confidential.
- Madame la Présidente, depuis quelques mois, les citoyens européens sont en droit de s'interroger sur la confidentialité de leurs communications par téléphone, par téléphonie et par courrier électronique.

Another wonderful day in my life took place two years and some months ago, when I married for the second time. My new wife's name is Jacqueline.
Une autre belle journée de ma vie est survenue il y a deux ans et quelques mois, lorsque j'ai épousé, en secondes noces, Jacqueline.

I would like to see Tampere as a starting point, as a door which is opening and which will show us the path which we must travel along during the coming months, since there are some things which I still wonder about and I hope that they will be resolved during this process.
Je considère que Tampere est seulement un point de départ, une porte qui s'ouvre et qui nous montre le chemin que nous suivrons ces prochains mois, certains points restent en effet sans réponse et j'espère que nous comblerons ces lacunes en chemin.

We need only think back to the comments made by His Excellency the Right Hon. Romeo LeBlanc, Governor General of Canada, at his installation on the eighth of this month (1115 ) Addressing the media in his remarks he said: ``There is wonderful news out there and some of it you have covered magnificently.
Il suffit de penser aux remarques faites par Son Excellence le très honorable Roméo LeBlanc, gouverneur général du Canada, lors de son assermentation le 8 février dernier (1115) S'adressant aux médias, il a dit ceci: «Il y a des nouvelles merveilleuses dans le monde, dont certaines ont été rapportées de façon magnifique par vous.

I just wonder if you could clarify to the committee that this is an additional amount, because some months back — I do not remember the exact day, but we have bandied it about in this committee a lot — you actually then told the committee that the costs of this program were continuing and growing.
J'aimerais que vous précisiez au comité s'il s'agit d'un montant supplémentaire parce qu'il y a quelques mois — je ne me souviens pas exactement du jour, car nous sommes revenus à maintes reprises sur cette question au sein de notre comité — mais vous avez effectivement déclaré aux membres du comité que les coûts de ce programme ne cessaient d'augmenter.