Traduction de «wonder just how widespread » (Anglais → Français) :

As chair of the Prime Minister's task force on youth entrepreneurship, I have witnessed firsthand these past months just how widespread the determination to succeed and flourish is among large numbers of our young Canadians.
En ma qualité de président du groupe de travail du premier ministre sur les jeunes entrepreneurs, j'ai pu, depuis plusieurs mois, constater de par moi-même à quel point un grand nombre de jeunes Canadiens sont déterminés à réussir et à s'épanouir.

3.10 The EESC also wonders how the Commission envisaged online resolution for cases concerning not just typical market disagreements, covering problems such as products being ‘defective’, ‘not working properly’ or ‘delays in delivery or failure to deliver’, but also the debate on unfair contract terms and the law applicable to contracts.
3.10 Le CESE se demande aussi comment la Commission a envisagé le règlement en ligne des litiges pour les affaires qui ne portent pas simplement sur des désaccords commerciaux classiques (lesquels ont trait à des problèmes tels que des produits «défectueux» ou «ne fonctionnant pas correctement», ou bien «des retards de livraison ou des non-livraisons»), mais qui concernent aussi le débat sur les dispositions contractuelles inéquitables et sur le droit applicable aux contrats.

President Bush wanted to fight the terrorists in Afghanistan so that he would not have to do so elsewhere, but today the terrorists already are elsewhere, and we wonder just how far they will go.
Le président Bush voulait combattre les terroristes en Afghanistan afin de ne pas devoir le faire ailleurs, mais aujourd’hui, les terroristes sont déjà présents ailleurs, et nous nous demandons jusqu’où ils iront.

Knowing how much volunteers contribute to our well-being, I sometimes wonder just how much of a society we would have without their efforts.
Sachant à quel point les bénévoles contribuent à notre bien-être, je me demande parfois ce que serait notre société sans leurs efforts.

In this respect, I wonder just how coordinated the European Union’s foreign policy really is.
Dans ce contexte, je dois demander quel est l'état de coordination effective de la politique étrangère de l’Union européenne ?

If I can be slightly mischievous, one wonders just how much value for money Telefónica will get out of Martin Bangemann.
Permettez-moi d'être légèrement espiègle, on pourrait se demander à combien s'élève le montant que Telefónica a dû avancer pour recruter Martin Bangemann.

It makes me wonder just how widespread the literacy problem is in unemployed older workers.
Je me demande à quel point le problème de l'analphabétisme est répandu parmi les travailleurs âgés au chômage.

In the Eastern Townships, part of the challenge of the community in terms of having access to community resources is just how widespread and scattered the community is.
Dans les Cantons de l'Est, une partie de la difficulté de la communauté à accéder aux ressources communautaires est due à la façon dont elle est disséminée sur une vaste étendue de territoire.