Traduction de «wonder if you could perhaps elaborate and explain how earlier » (Anglais → Français) :

With respect to our very successful and effective response to the tragic earthquake situation in Haiti, I wonder if you could perhaps elaborate and explain how earlier decisions to make specific investments in equipment and in our Canadian Forces have contributed to the very effective response that we saw from this government, from our Canadian Forces, both with respect to its rapidity and its coordinated fashion.
En ce qui a trait à notre réponse très réussie et efficace à la situation tragique causée par le tremblement de terre en Haïti, je me demandais si vous pouviez expliquer comment nos décisions antérieures de faire des investissements précis dans l'équipement et dans les Forces canadiennes ont contribué à la réaction très efficace de notre gouvernement et de nos FC, tant sur le plan de la rapidité que de la coordination.

Mr. Brent St. Denis: I wonder if you could just elaborate on the relationship between the national code and the provincial jurisdictions that must implement it and on how the code itself is changed, improved, and updated as time moves along.
M. Brent St. Denis: Je me demande si vous pouvez un peu expliquer la relation entre le Code national et les compétences provinciales qui doivent l'appliquer et la manière dont le Code lui-même est modifié, amélioré et mis à jour au fil du temps.

I'm wondering if you could just tell this committee how that is going to affect future generations and specifically this country in terms of perhaps investment from other countries' looking at us as a solid economy and our banks as places where there seems to be stability in a world where that's increasingly becoming less and less the case.
Je me demande si vous pourriez dire au comité quel effet cela aura sur les générations futures et précisément sur le pays en termes, peut-être, d'investissement par d'autres pays qui nous considèrent comme une économie solide, et nos banques comme des lieux où il semble y avoir de la stabilité dans un monde où c'est de moins en moins le cas.

I wonder if you could, perhaps, comment on how this originated and what the purpose of this transfer will mean to those who are researching our participation in sport?
Je me demande si vous pouvez, peut-être, formuler des observations sur la genèse de ce transfert et sur ce que son but signifiera pour ceux qui font de la recherche sur notre participation aux sports?

Through you, Mr. Chair, I'm wondering if we could ask the witnesses if they're prepared to table for the committee, on the basis of a question I put to them earlier which they were incapable of answering, or perhaps through the National Airlines Council of Canada, whether we could get for our deliberative purposes here, an indication from each of the airlines what the financial implications are for each company moving from a 1:50 to 1:40 flight attendant ratio, the savings, the costs, the negligibility, whatever it might be.
Par votre intermédiaire, monsieur le président, je me demande si nous pourrions demander aux témoins s'ils seraient prêts à déposer devant le comité, sur la base d'une question que j'ai posée un peu plus tôt et à laquelle ils ont été incapables de répondre, ou peut-être par le truchement du Conseil national des lignes aériennes du Canada, si nous pourrions obtenir pour nos délibérations une indication de chacune des compagnies aériennes des conséquences financières pour chacune d'entre elles du passage d'un ratio d'agents de bord de 1 pour 50 à 1 pour 40, des économies, des coûts, de la négligibilité, quel que soit le cas.

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.