Vertaling van "wonder if anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

wonder horse
cheval cendrillon

one-hit wonder
succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

Canadian World Heritage Sites - World Wonders
Les sites canadiens du patrimoine mondial - Un monde de merveilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a wonder if anything will be left to announce come budget day.
On peut se demander ce qui restera à annoncer le jour du budget.

To wonder whether anything in the convention can assist to redress the problem of First Nations is to delude yourself that this convention has some meaning.
Se demander si quelque chose dans la convention peut contribuer à remédier à la situation des Premières nations, c'est se faire faussement croire que cette convention a un sens.

I'm wondering if anything is being done to look at the job creation aspect of this entrepreneur.
Je me demande s'il y a des mesures pour vérifier si l'entrepreneur crée des emplois.

I'm just wondering if anything stood out at that forum that has really come forward.
Je me demande seulement s'il y a quelque chose qui a été particulièrement dominant lors de ce forum.

This new initiative is thus to be welcomed, even if one has to wonder if anything more will be accomplished this time.
La nouvelle initiative à l'examen est donc une bonne chose, même s'il faut se demander si, cette fois-ci, il y aura progrès.

I wonder what will happen in 10 years’ time, when those aspirations turn to disappointment and there are no more aspirations to join the European Union, with no expectations for anything more. This will be a much more difficult situation for us.
Je me demande ce qu’il adviendra dans dix ans, lorsque ces aspirations se seront transformées en déceptions et que plus personne n’aspirera à rejoindre l’Union européenne, lorsque plus personne n’attendra plus rien de sa part. Cette situation sera bien plus difficile pour nous.

– I sometimes wonder whether the tone adopted by some of the Members has anything to do with my sex, age or something else.
- (EN) Je me demande parfois si le ton adopté par certains des membres de cette Assemblée n'a pas quelque chose à voir avec le fait que je sois une femme, avec mon âge ou que sais-je encore.

I feel that we must constantly stress that the Internet is a wonderful experience, and it must be so also when we create a European domain for, apart from anything else, it has been entrusted to self-regulation, to the ability of the operators to manage themselves.
Je crois qu'il est de notre devoir de rappeler sans cesse que l'Internet est une expérience merveilleuse et qu'il doit l'être aussi au moment où nous créons un domaine européen, notamment parce qu'il a été confié à l'autoréglementation, à la capacité d'autogestion des opérateurs.

When one looks at the conduct of its passage through the other place, and at the timetable that is being imposed, one has to wonder if anything could be more reasonable, or more in the spirit of the Senate and our duties, than for all honourable senators to give support to a motion to examine the substance of that bill, instead of being driven, as usual, to a last-minute, cursory examination of it.
Lorsque l'on regarde ce qui est arrivé à l'autre endroit et le délai qui nous est imposé, il y a lieu de se demander s'il ne serait pas plus raisonnable, ou plus dans l'esprit du Sénat et de ses devoirs, de donner son appui à une motion d'étude préalable du contenu de ce projet de loi, au lieu d'attendre, comme à l'accoutumée, d'être contraints de procéder à un examen rapide de dernière minute.

I believe, Mr President, that if we were to do anything useful and long-standing – and I would like the opinion of the Commissioner on this – then that would have to be the setting up of that wonderful organisation we have been talking about – the one for the study of earthquakes, etc – which, in turn, would have to have a main code of ethics as regards its constitution and when, where, how and to whom information on earthquakes should be publicised.
Je pense donc, Monsieur le Président, que s'il fallait faire œuvre utile à long terme - et je voudrais avoir votre avis et celui du commissaire à ce sujet -, il faudrait que le centre d'études sismologiques envisagé soit doté d'un code de déontologie sur la nature (date, lieu, magnitude) et la diffusion (destinataires) des données.