Vertaling van "wonder how people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

danger rating | how dangerous people are
degré de dangerosité

How the Royal Bank Manages its People
Comment la Banque Royale gère son personnel

How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]
Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year of celebrations will be a wonderful opportunity to encourage everyone, especially young people, to explore Europe's rich cultural diversity and to reflect on how to preserve it for future generations'.
Cette année de festivités sera une occasion formidable d'encourager les citoyens, en particulier les jeunes, à explorer la richesse de la diversité culturelle européenne et réfléchir à comment la préserver pour les futures générations».

The fact is – as Mr Radwan has already said – that we have to consider the market versus subsidiarity dilemma far more from the point of view of the citizen, and the European social model, too – although I always wonder how people can keep on invoking it without having anything to say about what it actually is – envisages citizens and consumers being offered the best possible value for services wherever they are in Europe; that is where Mr Hudghton is very definitely right when he speaks so highly of the Scottish local authorities that are able to offer their services at very reasonable prices in line with the market.
Comme M. Radwan l’a déjà évoqué, nous devons en fait considérer le dilemme marché-subsidiarité davantage sous l’angle du citoyen. En outre, le modèle social européen - même si je me demande toujours comment les citoyens peuvent l’invoquer sans cesse alors qu’ils n’ont strictement rien à dire concernant son contenu - envisage d’offrir aux citoyens et consommateurs les services les plus avantageux possible, partout en Europe. Et c’est là que M. Hudghton a tout à fait raison lorsqu’il parle en termes aussi élogieux des autorités locales écossaises, qui sont capables de proposer leurs services à des prix très raisonnables conformes au marché.

But I wonder how people think such coordination can be achieved if the 25 future member countries can continue to exercise a power of veto freely in the area of indirect and company taxation.
Je me demande cependant comment on peut espérer arriver à cette coordination si l'on maintient le droit de veto actuel en matière de fiscalité indirecte et de fiscalité des sociétés que les 25 futurs États membres pourront continuer d'exercer librement.

However, I wonder how people think such coordination can be achieved if the current power of veto is preserved, and the same applies to indirect and company taxation.
Je me demande cependant comment l'on pourra arriver à cette coordination si l'on maintient le droit de veto actuel, et la même considération vaut en matière de fiscalité indirecte et de fiscalité des sociétés.

If the EU cannot play a political role in the fight against terrorism, people will wonder how the EU can be of any use".
Si l'UE ne peut pas jouer un rôle politique dans la lutte contre le terrorisme, les citoyens se demanderont à quoi l'UE peut être utile".

Most Canadians wonder, I know people in my own riding wonder, and I am sure people who lost family members wonder how it is possible in this country that family members of the accused, Mr. Reyat's 26-year-old son Didar and his 18-year-old daughter Prit, respectively billed the government for many hundreds of hours of work for a total of $11,000.
La plupart des Canadiens se demandent — je sais que c'est le cas de bien des gens de ma circonscription et je suis certain qu'il en est de même pour ceux qui ont perdu des parents dans cet attentat — comment il est possible, dans ce pays, que des membres de la famille de l'accusé, en l'occurrence le fils de 26 ans de M. Reyat, Didar, et sa fille de 18 ans, Prit, puissent envoyer au gouvernement des factures totalisant 11 000 $ pour des centaines d'heures de travail.

The only thing one might wonder is how people with so little ability to perceive what is going on around them have come to be so high up.
On en arrive à se demander comment des personnes avec si peu de capacités à percevoir ce qui les entoure ont pu arriver à un tel poste.

One wonders how it is going to be possible to keep the whole of the European Union in order if a small office of 20 people cannot be kept in check. That is where the Court of Auditors comes in.
On se demande comment on pourrait maintenir l'ordre dans toute l'Union alors qu'on ne peut le faire dans un petit bureau de 20 personnes.

They are probably doing their best, but if you were ever to take a poll and ask how many people in Canada knew that $75 billion went to the bank, the most informed people around me, who are astute businesspeople, were not aware of it, so I wonder how the ordinary person working at Tim Hortons would know about it.
Ils font probablement de leur mieux, mais si vous effectuez un sondage pour savoir combien de personnes au Canada savent que 75 milliards de dollars ont été envoyés à la banque, les gens les mieux informés dans mon entourage, des personnes d'affaires bien avisées, n'étaient pas au courant, alors je me demande comment monsieur ou madame tout le monde qui travaillent chez Tim Hortons pourraient être au courant.

No wonder people like the Mills family wonder how our justice dollars are being spent.
Pas étonnant que des gens comme la famille Mills se demandent à quoi on utilise l'argent du ministère de la Justice.