Vertaling van "wonder drugs like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wonder drug
médicament prodigieux

ecstasy analogue | ecstasy-like substance | ecstasy-type drug
substance analogue à l'ecstasy

opiate (niet: opioid) | opium-like drug
opiacé | (médicament) à base d'opium

narcotic | morphine-like drug
narcotique (a et sm) | (substance) qui provoque une anesthésie générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We wonder if this section, if enacted, could be used to deny tax credits to a television series like " Trailer Park Boys'' because the characters drink, smoke and sell drugs.
Nous nous demandons si ce paragraphe, une fois le projet de loi adopté, pourrait être utilisé pour refuser d'accorder des crédits d'impôt à des séries de télévision comme « Trailer Park Boys » parce que les personnages boivent, fument et vendent de la drogue.

I'm wondering, sir, if you or any of your colleagues would like to explain to us, if we're accepting a standard that is lower, how that improves or helps the safety of Canadians when it comes to the drugs we take.
Je me demande, monsieur, si vous ou l'un de vos collègues pourriez nous expliquer cela. Si nous acceptons une norme inférieure, comment cela pourrait-il améliorer ou favoriser la sécurité des Canadiens lorsqu'il s'agit des médicaments que nous prenons.

It is sort of like the folklore and the myths that we hear about in the pharmaceutical industry, that there are all these wonderful discoveries that have been developed by small biotech firms, but they never get to the food and drug authority and get cleared for consumption.
C'est un peu comme les légendes et les mythes qui courent au sujet de l'industrie pharmaceutique, selon lesquels de petites entreprises de biotechnologie mettent au point de merveilleuses découvertes, qui ne sont toutefois jamais soumises aux organismes régissant les aliments et les drogues afin d'en autoriser la consommation.

In other words, whilst there will be no shortage of sure-fire lifestyle wonder drugs like Viagra, how can we be sure that the medicines needed to tackle arthritis, Alzheimer's and obesity, to name but a few, will be developed?
En d’autres termes, alors que les médicaments miracles - produits de confort et infaillibles, comme le Viagra - ne feront pas défaut, comment pouvons-nous être certains que les médicaments nécessaires pour lutter contre l’arthrite, la maladie d’Alzheimer et l’obésité, pour ne citer que quelques maladies, seront mis au point?

Like so many others, I remain skeptical and fearful of this plan, wondering how facilitating drug use can be termed harm reduction for addicts.
Comme tant d'autres, je demeure sceptique. Je crains ce plan, en me demandant comment le fait de faciliter la consommation de drogue par les toxicomanes peut être considéré comme une réduction des préjudices.

I guess what I'm really asking, and I'd like to try to get an answer from you or some of your colleagues, is if the price of drugs is rising to the extent that it is making it impossible for ordinary Canadians or provincial governments to cover, and people are choosing alternatives that often make them twice as sick or have terrible health consequences, particularly as relating to institutionalization or putting these people in the hospital, is there not some kind of decision making that could occur within your department to include, as part of the health strategy, the importance of drugs and recognize, notwithstanding what PMPRB's wonderful wishful thinking world would be, that the price of drugs for many people is unattainable?
J'aimerais que vous ou vos collègues me disiez ce que vous pensez de ceci: si le prix des médicaments augmente au point où il est impossible pour monsieur ou madame Tout-le-monde de se les procurer et impossible pour les gouvernements provinciaux de les assurer, et si à cause de cela les Canadiens choisissent de se faire soigner autrement, ce qui peut les rendre deux fois plus malades ou avoir de terribles conséquences à long terme pour leur santé—et je pense particulièrement à l'institutionnalisation des malades dans les hôpitaux—votre ministère ne pourrait-il pas décider d'inclure dans sa stratégie de santé les médicaments et ne pourrait-il pas reconnaître officiellement que le prix des médicaments est parfois prohibitif pour certains Canadiens, peu importe ce qu'en pense le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés?