Traduction de «wonder aloud whether » (Anglais → Français) :

In 1910, for instance, a Member was interrupted several times before he finally wondered aloud “whether it is of set purpose, to break up my argument, that I am interrupted”.
Ainsi, en 1910, un député a été interrompu plusieurs fois avant qu’il déclare finalement : « je ne sais pas si on m’interrompt afin de me faire perdre le fil de mon argumentation ».

I wondered aloud and never got a satisfactory answer about whether someone at the centre — that is, someone at the national federal government level — has worked out or has a list in mind of national infrastructure projects that we will need in the medium future and what they are, and where they are.
J'ai souvent cherché à savoir, sans jamais obtenir de réponse satisfaisante, si quelqu'un dans les hautes sphères — c'est-à-dire ici, au gouvernement fédéral — avait dressé une liste des grands projets d'infrastructure à réaliser à moyen terme.

I wonder aloud whether the Commission shares my concern that things are not going well for the European aviation sector.
Je me demande à voix haute si la Commission partage ma préoccupation: le secteur européen du transport aérien va mal.

As I cannot ask him a question, I can only wonder aloud in my answer as to whether there are international monitoring efforts underway.
Puisque je ne peux pas lui poser de question, je me contenterai de me demander à haute voix en lui, dans ma réponse, s'il pourrait y exister des programmes en cours dans ce sens à l'échelle internationale.