Traduction de «won this award » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

award criteria | contract award criteria | criteria for the award of the contract
critères d'attribution | critères d'attribution du marché

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | New York Convention | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

cultural prize [ cultural competition | European prize | literary prize | literature prize | prize for literature | Award(STW) ]
prix culturel [ concours culturel | prix européen | prix littéraire ]

administer award applications | regulate grant applications | administer grant applications | manage grant applications
gérer des demandes de subvention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ladybird Farm in Hungary won this award for showing that tourism can be profitable and sustainable.
L'entreprise hongroise Ladybird Farm a remporté ce prix pour avoir démontré que le tourisme peut être à la fois rentable et durable.

Turkish Hydromx International won the award for their energy-efficient heat transfer fluid for heating and cooling.
L'entreprise turque Hydromx International a remporté le prix avec son fluide caloporteur pour le chauffage et le refroidissement économes en énergie.

HiPP-Werk Georg Hipp OHG won this award for their outstanding achievements in halting biodiversity loss and support to natural ecosystems.
L'entreprise HiPP-Werk Georg Hipp OHG a remporté ce prix pour avoir contribué de manière remarquable à enrayer la diminution de la biodiversité et à soutenir les écosystèmes naturels.

M2i Life Sciencesin France won this award for developing a green and efficient solution to protect crops from particular insects and pests by using sexual pheromones.
L'entreprise française M2i Life Sciences s'est vu décerner ce prix pour avoir mis au point une solution écologique et efficace de protection des cultures contre certains insectes et organismes nuisibles à l'aide de phéromones sexuelles.

C. whereas the producers responsible for the uncontrolled spread of imitation products are to be found across the world, but primarily in the United States where, for example, imitation vegan Parmesan and Parmesan from the Amish community is sold and where the ‘Parmesan’ on sale has even won an award for the best American cheese;
C. considérant en outre que les fabricants responsables de la multiplication sauvage des imitations proviennent de tous les continents, mais principalement des États-Unis, où le faux parmesan végétalien ou le parmesan de la communauté amish notamment sont commercialisés, et où le parmesan a même reçu le titre du meilleur fromage américain;

- the European Training Foundation’s innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities;
- le programme innovant en matière d'activités dans les médias sociaux mis en place par la Fondation européenne pour la formation, dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en 2010, lui a valu des récompenses internationales et l'approche participative employée a été élargie à d'autres activités de la Fondation;

– the European Training Foundation’s innovative programme of social media activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 won international awards and such participative approach was further disseminated across its activities;
– le programme innovant en matière d'activités dans les médias sociaux mis en place par la Fondation européenne pour la formation, dans le cadre de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en 2010, lui a valu des récompenses internationales et l'approche participative employée a été élargie à d'autres activités de la Fondation;

The first prizewinner from Romania was Maia Morgenstern, one of our great actresses, who won the award in 2004.
La première lauréate roumaine a été Maia Morgenstern, l’une de nos grandes actrices, qui a remporté cette récompense en 2004.

Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.
Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.