Traduction de «won battles after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No one in Eastern Canada even declared himself a Metis until after 1982, when we won the battle to get clarity on the Metis being part of the aspect of citizenship in this country.
Je suis en politique depuis un certain temps. Dans l'est du Canada, personne ne se déclarait Métis avant 1982, année où nous avons remporté une bataille en faisant préciser que les Métis étaient un élément de la citoyenneté au Canada.

– (ES) Mr President, this debate tonight is interesting, because I have listened to the rapporteur saying his report was inspired by Mr Bonde who, like Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, won battles after his death.
– (ES) Monsieur le Président, le débat de ce soir est très intéressant car j'ai entendu le rapporteur dire que son rapport lui avait été inspiré par M. Bonde qui, à l'instar de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador, a remporté des batailles après sa mort.

– (ES) Mr President, this debate tonight is interesting, because I have listened to the rapporteur saying his report was inspired by Mr Bonde who, like Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador , won battles after his death.
– (ES) Monsieur le Président, le débat de ce soir est très intéressant car j'ai entendu le rapporteur dire que son rapport lui avait été inspiré par M. Bonde qui, à l'instar de Rodrigo Díaz de Vivar, El Cid Campeador , a remporté des batailles après sa mort.

The war against protectionism is not won in a single battle but by maintaining a general state of alert, day after day.
La bataille contre le protectionnisme ne se gagne pas une fois pour toutes mais en gardant un certain niveau d’alerte global, jour après jour.

Mr. Speaker, on August 16, 1812, Canada won the Battle of Detroit with a small army of regulars, militia and native allies, after several shots were fired.
Monsieur le Président, le 16 août 1812, le Canada a gagné la bataille de Detroit, avec une petite armée de réguliers, de miliciens et d'alliés autochtones, après que plusieurs coups eurent été tirés.

On May 1, 2006, Canada again won the Battle of Detroit with a small army of Edmonton Oilers, after 66 shots were fired.
Le 1 mai 2006, le Canada a encore un fois gagné la bataille de Detroit, avec une petite armée de joueurs des Oilers d'Edmonton, après que 66 lancers eurent été décochés.

After nearly 100 years of effort and investment by the Canadian taxpayers and the livestock producers of all of Canada, except for a small area of Manitoba surrounding Riding Mountain National Park, we are free from bovine tuberculosis. This was a hard-won battle.
Après quelque 100 ans d'efforts et d'investissements de la part des contribuables et des éleveurs canadiens, nous sommes exempts de tuberculose bovine, sauf pour une petite région du Manitoba entourant le Parc national du Mont-Riding.

After we won a small battle in the Great Whale conflict, Hydro-Quebec's lawyers came over and congratulated us.
Après avoir gagné une petite bataille dans le conflit contre Grande-Baleine, les avocats de Hydro-Québec nous ont félicités.