Traduction de «won a case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

case reconsideration [ case review | reconsideration of a case ]
réexamen d'un cas

development of a case [ progress of a case | conduct of proceedings ]
déroulement d'une instance [ déroulement des procédures ]

calling of a case [ call of a case ]
appel d'une cause

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

submit a case to the court
en référer à la cour

adjournment of a case
remise de cause

remitting a case
renvoi

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our job is to ensure that a merger won't lead to higher prices or reduced choices. In this case for opticians and consumers in the EU.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a fait la déclaration suivante: «Notre travail consiste à faire en sorte qu'une concentration n'entraîne ni hausse des prix ni réduction du choix, en l'espèce, pour les opticiens et les consommateurs de l'UE.

Mr. Rondinelli: One of the earlier cases that I was involved in — and Senator Baker, I won this case except the government came through the back door and amended the legislation to get around this issue — at the Court of Appeal was a retroactive, where at one point we needed two murders.
M. Rondinelli : Une des premières affaires sur laquelle j'ai travaillé — et sénateur Baker, j'ai gagné cette affaire, même si le gouvernement a pris un moyen détourné pour obtenir gain de cause et a modifié la loi pour contourner le problème — était une affaire devant la Cour d'appel qui portait sur une disposition rétroactive qui exigeait deux meurtres.

However, a party that has won a case at first instance can have a legitimate interest to start enforcing the terms of a decision even where the opposing party appeals the decision.
Il se peut cependant que la partie ayant obtenu gain de cause en première instance ait un intérêt légitime à voir commencer l'exécution des termes d'une décision, même lorsque la partie adverse fait appel de celle-ci.

But $50 million is on the line. Yes, but we won off the bat, so the interest is for the taxpayers of Canada to settle this file more than it's in the interest of Rosdev, because we won the case and we won the appeal case.
Mais 50 millions de dollars sont en jeu. Oui, mais nous avons gagné dès le départ, donc les contribuables canadiens ont plus intérêt que Rosdev à ce que ce dossier soit classé, parce que nous avons gagné et le procès et le dossier en appel.

We have legally won that case and yet we still see case after case of anti-Canadian protectionist acts taking place.
Nous avons eu gain de cause devant les tribunaux dans cette affaire, mais nous sommes victimes d'une succession de lois protectionnistes anti-canadiennes.

Losing can sometimes be an honourable thing, but you have won your case.
Perdre peut parfois être honorable, mais vous avez gagné.

In the Case C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 October 2012), the ECJ was for the first time called on to interpret a provision of Annex I to the Directive, and in particular point 31, which prevents traders from giving consumers the impression that they have already won a prize, when claiming such prize is subject to paying money or incurring a cost.
Dans l’affaire C-428/11 (Purely Creative e.a., 18 octobre 2012), la Cour était, pour la première fois, appelée à interpréter une disposition de l’annexe I de la directive, plus précisément son point 31 qui interdit aux professionnels de donner aux consommateurs l’impression qu’ils ont déjà gagné un prix lorsque la réclamation de ce prix est subordonnée à l’obligation de verser de l’argent ou de supporter un coût.

Madam Lovelace won that case before the United Nations, and of course it precipitated the adoption of a real constitutional Charter of Rights binding, in all cases, all governments and all Parliaments.
Mme Lovelace a gagné cette cause devant les Nations Unies, ce qui a évidemment précipité l'adoption et l'inscription dans la Constitution d'une véritable Charte des droits exécutoire dans tous les cas, par tous les gouvernements et par tous les parlements.

In order to limit the risk of paying the fees and costs of the opposing party, only cases that are ‘sure to be won’ are taken to court.
Pour limiter le risque de devoir payer les dépens et les frais de la partie adverse, seules les affaires «gagnées d’avance» sont portées devant les tribunaux.

The CLRB won its case. The case is currently under appeal.
Cette décision a été portée en appel.