Traduction de «won't quit until » (Anglais → Français) :

In its opinion of 7 January 2008, the Commission considered that the interim measures notified by the Danish Government to the Commission by letter of 27 February 2004 in respect of valves of the model HPV manufactured by Se-won Ind Co. in the Republic of Korea were justified, and recommended that the Member States ensure that the above-mentioned valves be removed from their markets until such time as a new type-examination certificate were delivered in full compliance with the Directive requirements.
La Commission, dans son avis rendu le 7 janvier 2008, a estimé que les mesures provisoires que lui avait notifiées le gouvernement danois par lettre du 27 février 2004 concernant le modèle HPV de soupape de sûreté fabriqué par Se-won Ind. Co. en République de Corée étaient justifiées, et a recommandé que les États membres veillent à ce que les soupapes susmentionnées soient retirées de leurs marchés jusqu'à la délivrance d'une nouvelle attestation d'examen de type en pleine conformité avec les exigences de la directive.

‘Spressa delle Giudicarie’ is historically associated with traditional, homemade production, which until quite recently ago found its raison d’être in the local economy and in the typical dietary habits of the people of the Giudicarie region, which go back centuries.
La «Spressa delle Giudicarie» est associée à un mode de production artisanal et traditionnel, qui occupait encore récemment une place importante dans l'économie locale et dans les habitudes alimentaires des habitants des vallées Giudicarie et ce depuis des temps très anciens.

When Mr Kaminski said that it was not up to us to assess the elections and the parties, he was quite right. However, we can note with satisfaction that those who advocate a closer relationship with the European Union won and have the majority.
M. Kaminski a raison de dire qu’il ne nous appartient pas d’évaluer le résultat des élections et les partis, mais nous notons avec satisfaction que ceux qui plaident pour une relation plus étroite avec l’Union européenne ont gagné et détiennent la majorité.

I will be quite honest: if Mr Nastase’s party had won the elections in December last year, then it would have been quite straightforward for my group.
Je vais être franc: si le parti de M. Nastase avait remporté les élections l’année dernière en décembre, le choix aurait été limpide pour mon groupe.

In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Dans de tels cas, il n'est pas rare que l'État de condamnation bloque toute demande de transfert du condamné jusqu'à ce que celui-ci ait payé l'amende.

The way procedures regarding unsolicited commercial e-mails are organised and handled has been quite diverse until now [27].
Jusqu'à présent, les procédures relatives aux messages électroniques commerciaux non sollicités ont été organisées et gérées d'une manière très disparate [27].

Until such time, until we have won this war and our society is free from drugs, we are conducting an uncompromising battle against not only the drugs Mafia but also the poor coca farmers in Latin America and also the poppy planters in Asia.
Jusqu'à ce moment, jusqu'à ce que nous ayons gagné cette guerre et que notre société soit libérée de la drogue, nous menons une lutte sans partage non seulement contre la mafia de la drogue mais aussi contre les pauvres cultivateurs de coca en Amérique latine et contre les planteurs de pavots en Asie.

Farmers won't quit until a solution is reached for the farm crisis, and I'm sure none of the people who were here today are going to quit.
Les agriculteurs ne lâcheront pas tant qu'on n'aura pas trouvé une solution à la crise agricole.