Traduction de «won't mention what » (Anglais → Français) :

I won't bother quoting what George Soros thinks, and I won't mention what Lamberto Dini, a former executive of the International Monetary Fund, had to say.
Je ne citerai pas George Soros, ni Lamberto Dini, un ancien cadre du Fonds monétaire international.

I won't speak long today, and I won't repeat what I've previously said on this matter.
Je ne vais parler longtemps et je ne vais pas répéter ce que j'ai déjà dit à ce sujet.

So if you're a rogue state—we won't mention which one, but you mentioned Iran, and we do know that what terrorists like to do is demoralize and destabilize—you could easily demoralize and destabilize, because we know that there are countries who will provide a platform to get your satellite up into space, and they don't particularly care who provides that satellite or that piece of equipment.
Prenons l'exemple d'un État voyou — sans le nommer, mais, bon, vous avez parlé de l'Iran, et nous savons que les terroristes visent à démoraliser et à déstabiliser — il serait facile pour cet État de démoraliser et de déstabiliser parce que nous savons qu'il existe des pays prêts à fournir la plateforme nécessaire pour mettre un satellite en orbite, sans poser trop de questions sur la provenance du satellite ou de l'équipement.

We won't mention what party they belong to.
Nous ne dirons pas de quel parti ils sont.

“If we don’t get everyone on board, then we won’t achieve what we want to achieve.
Si nous ne faisons pas monter tout le monde à bord, nous ne pourrons pas réaliser nos objectifs.

I only have to mention what happened with Corus in Wales earlier this year for you to see why I attach such importance to this particular piece of legislation.
Je n'ai qu'à mentionner ce qui s'est passé à Corus au Pays de Galles cette année pour que vous compreniez pourquoi j'attache une telle importance à cet acte législatif particulier.

My own personal opinion, and that of an increasingly large number of people, is that this may be an advantage if we can manage to do what is necessary in order to ensure that every citizen, regardless of age, remains a full citizen and that experience becomes once again a key value in a society which, in recent years, has favoured what is speedy, ephemeral and fashionable over what has lasted, time served and wealth of experience, not to mention what is human.
Personnellement, je suis, comme beaucoup aussi et de plus en plus, de ceux qui pensent que cela peut être un atout si on sait faire le nécessaire pour que chaque citoyen, quel que soit son âge, reste un citoyen à part entière et pour que l'expérience redevienne une valeur première dans une société qui, ces dernières années, a trop privilégié la rapidité, l'éphémère et la mode sur le temps, la durée et l'expérience, sans oublier l'humain.

I would like to touch on the White Paper, because you and the Commission have failed to mention what was actually said in the trialogue.
Je voudrais aborder le livre blanc, car vous n'êtes pas arrivé, pas plus que la Commission, à relater ce qui s'était réellement dit lors du trialogue.

We will not mention what sort of effects there would be if the world’s additional needs for energy were fully met without building more nuclear power plants.
Sans parler des conséquences qui résulteraient d'une couverture des besoins énergétiques croissants au niveau mondial sans augmentation correspondante de la part du nucléaire.