Traduction de «won't leave until » (Anglais → Français) :

The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation".
L'UE ne laissera pas les pays ayant une frontière extérieure seuls face à cette situation; la Commission ne cessera de veiller à ce que tous les États membres s'acquittent de leurs obligations juridiques en matière de relocalisation».

It shall start from the day the EU Aid Volunteer leaves home on the way to the third country of deployment until the day the EU Aid Volunteer leaves the third country of deployment on the way to, and arrives back at, their home (‘the first period of coverage’).
Elle prend effet dès l'instant où le volontaire de l'aide de l'Union européenne quitte son domicile pour se rendre dans le pays tiers de son déploiement et le couvre jusqu'à son départ du pays tiers de déploiement et son retour chez lui (la «première période de couverture»).

When the judge leaves the bench, the clerk or the person acting as usher shall invite those present to rise and no one shall leave until the judge has retired.
Lorsque le juge quitte son siège, le greffier ou la personne qui agit comme huissier-audiencier invite l’assistance à se lever de nouveau et personne ne laisse sa place avant la sortie du juge.

We won't leave until we know that the First Nations University will be here for years to come.
Nous la poursuivrons tant que nous n'aurons pas l'assurance que l'Université des Premières nations est là pour de nombreuses années.

However, certain of these workers are not entitled under national law to actually take a single day of that leave until the following calendar year (after 1 January 2012).
Cependant, conformément à la législation belge, certains travailleurs dans cette situation n’ont pas le droit de prendre un congé avant l’année civile suivante (c’est-à-dire avant le 1 er janvier 2012).

Rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts shall be maintained as they stand until the end of parental leave.
Les droits acquis ou en cours d'acquisition par le travailleur à la date du début du congé parental sont maintenus en l'état jusqu'à la fin du congé parental.

Such leave may be taken until the child has reached an age determined by national law and/or collective agreements, but before the age of 8.
Ce congé peut être pris jusqu’à ce que l’enfant ait atteint un âge déterminé par les législations nationales et/ou les conventions collectives, mais avant qu’il n’ait l’âge de huit ans.

They won't allow their gay and lesbian members to leave until the time of crisis has passed, so they'll allow them to serve now but not later.
Les forces américaines interdisent à leurs effectifs homosexuels de quitter leurs rangs tant que la crise ne sera pas passée. Ils leur permettent de servir maintenant, mais pas plus tard.

For example, making it clear to the consumer that he cannot leave the premises until the contract is signed; or prolonged personal visits by sales representatives who ignore requests to leave.
Par exemple, le fait de faire comprendre au consommateur qu'il ne pourra s'en aller avant d'avoir signé le contrat, ou des visites prolongées de représentants qui ignorent les demandes du consommateur les priant de quitter les lieux.

We won't leave it until May or June and then put in the second request to make sure that we have a sum of money locked into the budget for future months until the end of the fiscal year in 1999.
Nous n'attendrons pas le mois de mai ou le mois de juin, et nous présenterons une deuxième demande pour nous assurer que l'on a prévu au budget une somme d'argent suffisante pour les prochains mois, jusqu'à la fin de l'exercice de 1999.