Traduction de «won't allow anybody else » (Anglais → Français) :

It is another example of a government institution that does not believe in competition and will not allow anybody else to give it a fair shake for the money.
C'est un autre exemple d'une institution gouvernementale qui ne croit pas à la concurrence et qui ne permet à personne d'autre de partager le marché.

If you are the only one in the whole world using this process, you won't get anybody else to use it and that is a problem.
Si vous êtes le seul au monde à employer ce procédé, vous ne pourrez convaincre aucune autre personne, et c'est cela, le problème.

I won't allow anybody else to comment on it.
Faites savoir à qui s'adresse la question.

You'll ask a very quick question and then allow anybody else to ask a question too, and then the panellists will answer.
Vous posez une toute petite question et vous permettez ensuite à quelqu'un d'autre de poser sa question; les témoins répondront ensuite.

In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
En particulier, nous devons empêcher les pays, les entrepreneurs ou qui que ce soit d’autre d’utiliser la crise économique que nous traversons comme un prétexte pour justifier un retour au protectionnisme, ce qui serait catastrophique dans le contexte actuel.

Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity while respecting the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency as indigenous people, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.
À travers l’histoire, nous avons été asservis, mais nous n’avons jamais asservi la famille d’aucun homme. Nous aspirons à l’inclusion, nous nous battons pour l’unité tout en respectant la diversité des autres peuples et lorsque, grâce à la conscience de mon peuple, nous avons accédé à la présidence en tant que peuple indigène, ce n’était pas par esprit de revanche, mais grâce à notre espoir.

The authority must be independent and that is why I think that ‘close ties’, as stated in Paragraph 12, should actually not be allowed, not with anybody – not with consumer associations or anybody else.
Cette Autorité doit être indépendante, et c'est pourquoi je pense en fait qu'il ne peut être question, comme cela est stipulé dans le paragraphe 12, de "liens étroits" - ou close ties en anglais - et ce, avec personne, ni avec des associations de consommateurs ni avec personne d'autre.

There seems to be an indifferent attitude that when they bring in an IT specialist, they'll fix the problem and it won't be anybody else's problem.
Les gens affichent une attitude indifférente et semblent croire qu'en confiant le problème à un spécialiste de l'informatique, le problème ne les concerne plus et que le spécialiste le réglera.