Vertaling van "women’s shelters counselling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]
Awo Taan Native Women's Shelter Society [ ATNWS | Calgary Native Women's Shelter Society ]

Women's Hostels Inc. [ Nellie's Shelter | Nellie's ]
Women's Hostels Inc. [ Nellie's Shelter | Nellie's ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The centre, whose main goal is to improve living conditions for women, provides shelter, counselling, information and support to all women in Laval.
Ayant pour principal objectif l'amélioration des conditions de vie des femmes, le Centre des femmes de Laval est une structure d'accueil, d'écoute, de référence, de documentation et de soutien pour toutes les Lavalloises.

These include women's shelters, counselling services, and funding to support community-based groups.
Au nombre de ces programmes, on compte les foyers pour femmes, les services d'orientation et le financement de groupes d'appui communautaires.

9. Calls for the creation of special forms of data protection for undocumented women, including victims of human trafficking, who turn in such situations to hospitals, doctors, the authorities and NGOs seeking for help or guidelines, to women’s shelters, counselling services or religious counsellors and for the protection of workers in such establishments who acquire information about irregular residence; believes help and support should be given in accordance with Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and calls for this directive to be implemented in all Member States; stresses the need for women with irregular or unclear residence status to be able to access medical care without risk of expulsion;
9. demande la création de formes spécifiques de protection des données à caractère personnel pour les femmes sans papiers, y compris celles qui sont victimes de la traite d'êtres humains, qui s'adressent, dans leur situation, à des hôpitaux, à des médecins, à des autorités ou des ONG à la recherche d'aide ou d'orientations, à des maisons pour femmes en détresse, à des services d'assistance ou à des conseillers spirituels et demande la protection des employés de ces structures qui ont connaissance de ces séjours irréguliers; estime qu'il convient de leur apporter aide et soutien, conformément à la directive 2011/36/UE concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes, et demande à tous les États membres de mettre en œuvre cette directive; souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que les femmes en situation de séjour irrégulière ou incertaine puissent obtenir l'accès aux soins médicaux sans devoir craindre ensuite une expulsion;

The special report on women’s shelters has for instance resulted in an enhanced focus from the municipalities responsible for the shelters to ensure that women receive the support to which they are entitled, i.e. family counselling and psychological therapy for the children.
Ainsi, depuis la publication du rapport spécial sur les foyers pour femmes, les municipalités accordent une plus grande importance aux foyers et veillent à ce que les femmes reçoivent le soutien auquel elles ont droit, à savoir un conseil familial et des séances de psychothérapie pour les enfants.

I was counselling men and women out of my women's shelter, which, as you know, was one of the first women's shelters on the issue of domestic violence.
Je conseillais des hommes et des femmes, alors que j'avais fondé l'un des premiers refuges pour femmes battues.

L. whereas women and children who experience violence need specific shelters where they would be offered adequate health care services, legal assistance and psychological counselling and therapy; whereas women’s shelters should be given adequate funding by the Member States;
L. considérant que les femmes et les enfants exposés à la violence ont besoin de centres d'accueil spécifiques qui leur offrent l'assistance médicale adéquate, l'aide juridique et le conseil psychologique, ainsi que la thérapie dont ils ont besoin; considérant que les centres d'accueil doivent être financés de manière adéquate par les États membres;

25. Calls on the Member States to provide shelters for women in order to help women and children live a self-determined life free of violence and poverty, and that these offer specialised services, medical treatment, legal aid, psychosocial and therapeutic counselling, legal support during court procedures, support for children affected by violence, etc;
25. invite les États membres à mettre à la disposition des femmes des foyers afin d'aider les femmes et les enfants à mener une vie autonome sans être soumis à la violence et à la pauvreté, lesquels devraient proposer des services spécialisés, des soins médicaux, une aide juridique, une assistance psychosociale et thérapeutique ainsi qu'une assistance juridique au cours du procès, un soutien aux enfants victimes de violences, etc.;

We also reiterate that to stop this regressive move in terms of an increasing imbalance against women and girls in this country, the $50 million women's groups have been saying for years needs to be spent in terms of shelter, counselling services and so on must be allocated.
Nous répétons également qu'il convient, comme le réclament depuis des années les groupes de femmes, d'investir 50 millions de dollars notamment dans le domaine du logement et des services de counselling pour inverser la tendance vers la détérioration de la situation des femmes.

And just in the defence of many women's shelters—I was in the women's shelter business for many years—I think the committee should know that many individuals in those shelters assisted and counselled men.
Un mot aussi, pour défendre les nombreux foyers d'hébergement de femmes—j'ai travaillé de longues années dans ce secteur—et je crois qu'il serait bon que le comité sache que beaucoup de personnes de ces foyers ont aidé les hommes de leurs conseils.