Traduction de «women who stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Like a Wingless Bird... - A Tribute to the Survival and Courage of Women Who are Abused and Who Speak Neither English nor French
«Comme un oiseau sans ailes...» Éloge au courage et à l'endurance des femmes maltraitées qui ne parlent ni l'anglais ni le français

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s
objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

Abuse is wrong in any language: A Handbook For Service Providers Who Work With Immigrant Women
La violence est inacceptable peu importe la langue : un guide pour les intervenants travaillant avec les femmes immigrantes

men and women who have taken early retirement
jeunes retraités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of them have been watching the debate most of the day and I have had several calls of support and calls of congratulations to the men and women on both sides of this House today who stood unified, who stood together to ensure and to speak to the passage of Bill C-22, the anti-personnel mines convention implementation act, an act to ban the use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines.
Nombre d'entre eux ont suivi le débat toute la journée et j'ai reçu plusieurs appels, des appels de soutien et de félicitations aux hommes et femmes des deux côtés de la Chambre qui ont su se solidariser et ont pris la parole en faveur du projet de loi C-22, Loi de mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel.

Even at the university level, I had an English professor who stood up in a class of about 30 students — and there were four women in that class — and stated that he did not believe women should be at university.
Même au niveau universitaire, j'avais un professeur d'anglais qui devant une classe d'environ 30 étudiants — et nous n'étions que quatre femmes dans cette classe — a dit qu'il ne croyait pas que les femmes devraient être à l'université.

It is a history that stretches back as far as Mathieu Da Costa and the so-called black Loyalists, the men and women who stood by their British brothers and sisters as free persons and built a nation known as Canada.
C'est une histoire qui remonte jusqu'à Mathieu Da Costa et ceux qu'on appelait les loyalistes noirs, des hommes et des femmes libres qui ont aidé leurs confrères britanniques à bâtir une nation qu'on appelle le Canada.

Private Singh has rightfully become part of our Canadian military history, and his story should be told as yet another example of the courageous women and men in our armed forces who stood up to defend the freedoms Canadians are so blessed to have.
Le soldat Singh fait désormais partie des annales militaires canadiennes, et à juste titre. Son histoire devrait illustrer une fois de plus le courage des militaires des Forces armées canadiennes qui se sont battus pour défendre les libertés si chères aux Canadiens.

– (FI) Mr President, more than one of us here has said how Salmaan Taseer was someone who stood up for vulnerable women and representatives of religious minorities, through both words and action.
– (FI) Monsieur le Président, ils sont plus d’un ou d’une parmi nous à avoir dit de quelle manière Salman Taseer a soutenu, en paroles et en actes, des femmes sans défense et des représentants de minorités religieuses.

Senator Roche: Honourable senators, outside this building, a few steps away on the hill, is a new and thankfully modern statue of five Alberta women who stood up in those days to ensure that women would get the right to be members in this Senate.
Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, à l'extérieur de cet immeuble, à quelques pas de marche sur la colline, on trouve une nouvelle et fort heureusement moderne statue consacrée à cinq femmes de l'Alberta qui sont intervenues à leur époque pour veiller à ce que les femmes obtiennent le droit de devenir sénateur.