Traduction de «women under threat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

releasing a unit under threat
dégagement d'une unité menacée

under threat of disciplinary sanctions
sous peine de mesures disciplinaires

under threat of penalty
sous peine de sanction

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Women Living Under Muslim Laws [ Women Living Under Muslim Law Solidarity Network ]
Femmes sous lois musulmanes

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

Task Force on Women and Children under Apartheid [ Task Force on Women and Children ]
Équipe spéciale pour les femmes et les enfants vivant sous le régime d'apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When our nations are under threat and our traditional governance structures, indigenous laws, and ways of life are being undermined by outside forces, in this case Canada, the women have a responsibility to take a stand and do something.
Lorsque nos nations sont menacées et que nos structures de gouvernance traditionnelle, nos lois et nos modes de vie autochtones sont minés par des forces externes, à savoir le Canada dans le cas présent, les femmes ont le devoir de se lever et d’agir.

27. Stresses the importance of immediate action to implement ‘return-to-work’ policies and business sector insertion schemes for these public-sector employees, the majority of whom are women, whose jobs are under threat from cuts in the public-sector budget;
27. insiste sur l'importance de prendre sans plus tarder des initiatives pour mettre en œuvre des politiques de retour à l'emploi et d'insertion dans le monde de l'entreprise pour ceux des salariés du secteur public, qui comprennent une majorité de femmes, dont l'emploi est menacé par les coupes budgétaires dans la fonction publique;

That, in standing in solidarity with those seeking freedom in Libya, the House welcomes United Nations Security Council Resolution 1973; that the House deplores the ongoing use of violence by the Libyan regime against the Libyan people; acknowledges the demonstrable need, regional support and clear legal basis for urgent action to protect the people of Libya; consequently, the government shall work with our allies, partners and the United Nations to promote and support all aspects of UNSC Resolution 1973, which includes the taking of all necessary measures to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack in Libya and to enforce the no-fly zone, including the use of the Canadian Forces and military assets in accordance with UNSC Resolution 1973; that the House requests that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development and the Standing Committee on National Defence remain seized of Canada's activities under UNSC Resolution 1973; that should the government require an extension to the involvement of the Canadian Forces for more than three months from the passage of this motion, the government shall return to the House at its earliest opportunity to debate and seek the consent of the House for such an extension; and that the House offers its wholehearted support to the men and women of the Canadian Forces.
Que, en signe de solidarité envers les personnes en quête de liberté en Libye, la Chambre accueille la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies; que la Chambre déplore le recours soutenu à la violence par le régime libyen à l’endroit du peuple; reconnaisse le besoin manifeste, le soutien régional et le fondement légal bien clair de mesures urgentes visant à protéger le peuple libyen; en conséquence, le gouvernement devrait se joindre à ses alliés, partenaires et les Nations Unies pour promouvoir tous les aspects de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui prévoit l’adoption des mesures nécessaires pour protéger les civils et les régions habitées par des civils, sur lesquels pèse la menace d’une attaque en Libye, et pour faire respecter la zone d’exclusion aérienne, incluant le recours aux Forces canadiennes ainsi qu’aux ressources militaires conformément à la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies; que la Chambre demande à ce que le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international et le Comité permanent de la défense nationale demeurent saisis des activités menées par le Canada en application de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations Unies; que si le gouvernement doit prolonger l’intervention des Forces canadiennes au-delà de trois mois à partir de l’adoption de la présente motion, il s’adresse à la Chambre dans les plus brefs délais pour obtenir son consentement; que la Chambre offre son soutien inconditionnel aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes.

In Quebec, the status of women is not under threat as it is in this Parliament and working women have privileges not enjoyed by women working under federal jurisdiction.
Au Québec, la condition féminine n'est pas menacée comme elle l'est en ce Parlement et les femmes qui travaillent ont des privilèges que n'ont pas celle qui travaillent sous juridiction fédérale.

19. Emphasises the need for the Commission to consider measures to discourage and dissuade violence against women asylum-seekers and migrants in their countries of origin, whether they be women who are under threat from their families or husbands, or have often been repudiated, or women subjected to a form of social violence arising from the imposition of discriminatory moral or religious rules;
19. souligne la nécessité pour la Commission d'envisager des mesures de prévention et de dissuasion pour empêcher les violences à l'égard des femmes demandeuses d'asile et des migrantes dans leur pays d'origine, qu'il s'agisse de femmes menacées par leur famille ou par leur mari, ou souvent répudiées, ou de femmes soumises à une forme de violence sociale par l'imposition de normes morales ou religieuses discriminatoires;

In what sense can the rule of law be said to apply when the state discontinues prosecutions when the suspect objects to them, and when women under threat only very rarely get protection from the police?
Comment peut-on dire que l’État de droit est appliqué lorsque l’État met fin aux poursuites quand le suspect s’y oppose et quand les femmes menacées ne bénéficient que très rarement d’une protection de la police?

Currently documented sources have established that a number of Romanian women who came to Canada under this government program were forced to provide sexual services, sometimes under threat of considerable violence.
Des sources actuellement documentées ont établi que plusieurs femmes roumaines venues au Canada par le biais de ce programme gouvernemental ont été forcées d'offrir des services sexuels sous la menace parfois de très grandes violences.

Even though they were all acquitted, they are still under threat from the Attorney General’s office because, demonstrating an attitude that persecutes women, the law that condemns women to up to three years in prison remains in force.
Même si toutes ces femmes ont été acquittées, elles restent sous la menace du ministère public dans la mesure où, signe d’une attitude de persécution envers les femmes, la loi condamnant les femmes à une peine pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement demeure en vigueur.

No one is likely to be an effective participant if they are under threat of violence, and questions of sexual and gender-based violence are not likely to be addressed if women are not effectively participating at the table and if there is not a gender perspective at the table.
Personne ne peut être un participant efficace s'il est soumis à la menace de la violence, et les enjeux liés à la violence sexuelle et sexiste ne pourront pas se régler sans la participation efficace des femmes aux processus de résolution, ni sans l'intégration d'une perspective de genre.