Vertaling van "women under sections " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Goods Imported for Certification Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Imposed under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act and Customs Duties imposed under Section 21 of the Customs Tariff, Paid and Payable on Goods Imported into Canada to be Tested or ]
Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification [ Décret concernant la remise des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes, payés ou payables sur ]

Samples of Negligible Value Remission Order [ Order Respecting the Remission of Taxes Paid or Payable under Division III of Part IX and under any Other Part of the Excise Tax Act and Customs Duties Paid or Payable under Section 21 of the Customs Tariff on Samples of Negligible Value ]
Décret de remise sur les échantillons de valeur négligeable [ Décret concernant la remise des taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes su ]

Merchandise for Photographic Layouts Remission Order [ Order Respecting the Remission of the Tax Imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act and Customs Duties Imposed under Section 21 of the Customs Tariff on Merchandise Temporarily Imported by a Publisher for the Purpose of Producing a Layou ]
Décret de remise visant les marchandises utilisées à des fins de mise en page [ Décret concernant la remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes à l'égard des marchandises importées temporairement par ]

provision made under section x of the budget
crédit ouvert au chapitre x du budget

section under repair | track section under repair
section de voie en réfection | section en réfection

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

women's under garments
lingerie de corps pour femmes | vêtements de dessous pour femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Projects and programmes under development cooperation will place emphasis on the health, education, human resource development, specially for women, population welfare, environment and rural development sectors and will be specifically targeted towards the poorer and disadvantaged section of the population.
Les projets et programmes réalisés dans le cadre de la coopération au développement seront principalement axés sur la santé, l'éducation, le développement des ressources humaines, des femmes en particulier, le bien-être social, l'environnement et le développement rural. Ils seront résolument orientés vers la frange la plus pauvre et la plus défavorisée de la population.

39. Considers that, in order to combat social exclusion, priority should be given to vulnerable sections of the population who do not have easy access to professional training, such as single parents, immigrant women, women living in rural areas or in poverty; special attention should be paid to increase the number of women in sectors where they are under-represented;
39. estime qu'en matière de lutte contre l'exclusion sociale, il convient de donner la priorité aux groupes les plus exposés de la population qui n'accèdent pas aisément à la formation professionnelle (parents isolés, immigrées, habitantes des zones rurales ou femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté) et qu'il faudra accorder une attention particulière à une augmentation du nombre des femmes dans des secteurs où elles sont sous-représentées;

10. Considers that local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences, to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women and to facilitate the creation and management of enterprises by women;
10. estime que les autorités locales, dans leurs plans d"action locaux pour l"emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l"égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l"échange d"expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et à élargir la gamme d'offres d"emplois pour les femmes; à la création et gestion d"entreprises par les femmes;

39. Considers that, in order to combat social exclusion, priority should be given to vulnerable sections of the population who do not have easy access to professional training, such as single parents, immigrant women, women living in rural areas or in poverty; special attention should be paid to increase the number of women in sectors where they are under represented;
39. estime qu'en matière de lutte contre l'exclusion sociale, il convient de donner la priorité aux groupes les plus exposés de la population qui n'accèdent pas aisément à la formation professionnelle (parents isolés, immigrées, habitantes des zones rurales ou femmes vivant en dessous du seuil de pauvreté) et qu'il faudra accorder une attention particulière à une augmentation du nombre des femmes dans des secteurs où elles sont sous-représentées;

3. The local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences; to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women; to facilitate the creation and management of enterprises by women; and to provide women entering or returning to the labour market with information about new job opportunities with an assessment of the conditions prevailing in each region.
3. les autorités locales, dans leurs plans d’action locaux pour l’emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l’égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l’échange d’expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et qui se traduisent par une plus large offre d’emplois pour les femmes; à la création et gestion d’entreprises par les femmes; et à informer les femmes sur le point d’entrer ou de revenir sur le marché du travail des nouvelles possibilités d’emploi, avec analyse des conditions propes à chaque secteur.

10. The local authorities must, in their local action plans for employment, include a separate section on gender equality to promote the exchange of experiences; to raise employers' awareness and encourage them to take measures relating to the under-representation of women at all levels and increasing the range of employment opportunities available to women; to facilitate the creation and management of enterprises by women;
10. les autorités locales, dans leurs plans d’action locaux pour l’emploi, doivent inclure un chapitre spécial consacré à l’égalité des sexes et doté de mesures visant à promouvoir l’échange d’expériences; à sensibiliser les entreprises et les inciter à prendre des mesures pour pallier la sous-représentation des femmes à tous les niveaux, et qui se traduisent par une plus large offre d’emplois pour les femmes; à la création et gestion d’entreprises par les femmes;

The Scottish sections of the plan show nevertheless a more consistent identification of the challenges and reference is made to Northern Ireland statutory commitment to promote equality of opportunity including between men and women. The coverage of gender issues under the four objectives is variable.
Les quatre objectifs abordent l'égalité entre hommes et femmes des sexes de façon variable.

(e) There shall be an easily visible and legible statement that the product may not be nutritionally appropriate for certain sections of the population (pregnant and breast-feeding women and children under the age of five years).
e) il est signalé, de façon visible et lisible, que le produit peut ne pas convenir, d'un point de vue nutritionnel, à certaines catégories de la population (femmes enceintes et allaitantes et enfants âgés de moins de cinq ans);

For the benefit of the minister and those who have again overlooked women as victims of sexual assault, this is what it says in the preamble of what is now Chapter 32 of the Statutes of Canada, 1995, and I quote: ``Whereas the Parliament of Canada is gravely concerned about the incidence of violence in Canadian society; whereas the Parliament of Canada recognizes that violence has a particularly disadvantaging impact on the equal participation of women and children in society and on the rights of women and children to security of the person and to the equal protection and benefit of the law as guaranteed by sections 7, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms; -whereas the Parliament of Canada desires to promote and help to ensure the full protection of the rights guaranteed under sections 7, 11, 15 and 28 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms for all Canadians, including those who are or may be victims of violence''.
Pour son bénéfice et pour celui de ceux qui ont encore une fois ignoré les femmes victimes d'agressions sexuelles, voici ce que dit le préambule, de ce qui est maintenant devenu le chapitre 32 des Lois du Canada de 1995, et je cite: «Attendu: que la violence au sein de la société canadienne préoccupe sérieusement le Parlement du Canada; que le Parlement du Canada est conscient que la violence entrave la participation des femmes et des enfants dans la société et nuit gravement au droit à la sécurité de la personne et à l'égalité devant la loi que leur garantissent les articles 7, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés; ( . ) que le Parlement du Canada entend promouvoir et assurer la protection des droits que les articles 7, 11, 15 et 28 de la Charte canadienne des droits et libertés garantissent à tous, notamment aux victimes et aux victimes potentielles des actes de violence».

The case law is just beginning to emerge under section 35 of the Constitution Act where courts are starting to say that the rights of the Aboriginal nations under section 35(1) of the Constitution, if they have not already developed so as to include women, should develop so as to include women because of section 35(4) of the Constitution.
La jurisprudence commence tout juste à se former en rapport avec l'article 35 de la Loi constitutionnelle. Les tribunaux commencent à affirmer que les droits des nations autochtones, en application du paragraphe 35(1) de la Constitution, dans la mesure où Ils n'incluent pas encore les femmes, sont appelés à le faire du fait du paragraphe 35(4) de la Constitution.