Traduction de «women uncovering their hair » (Anglais → Français) :

To see these well turned out young men and women with their pressed uniforms, neat hair, shined shoes and pride in themselves, their country and units, is to restore confidence in the future leaders of our country.
On ne peut que reprendre confiance face aux futurs chefs de notre pays en voyant ces jeunes hommes et ces jeunes femmes bien coiffés, portant un uniforme propre et bien pressé et des chaussures bien polies qui sont fiers d'eux-mêmes et de leur pays.

A Saudi cleric said he does not see women driving cars in his country because of the consequences that would spring from it, such as the spread of corruption, women uncovering their hair and faces, mingling between the sexes, men being alone with women and the destruction of the family and society as a whole.
Un imam saoudien a dit que les femmes n'ont pas le droit de conduire dans son pays à cause des conséquences que cela entraînerait, nommément la corruption généralisée, l'exposition des cheveux et du visage des femmes, le contact entre les hommes et les femmes, le fait que des hommes se retrouveraient seuls avec des femmes et la destruction de la famille et de la société entière.

More than 60% of women colour their hair, 5-10% of men, the average frequency of use is 6-8 times per year.
Plus de 60% des femmes et 5 à 10% des hommes teignent leurs cheveux, la moyenne étant de 6 à 8 colorations par an.

I wonder how many women this morning did not spray lacquer on their hair and which of us did not use an underarm spray.
Je me demande combien de femmes ce matin n’ont pas vaporisé de la laque sur leurs cheveux et combien d’entre nous n’ont pas utilisé de spray déodorant pour les aisselles.

I had three candidates who were far wealthier than I. And in terms of trivializing women, I have rarely seen men criticize women with regard to their clothing, their hair, their earrings, their ankles, their stockings, and their nails.
J'avais trois adversaires qui étaient beaucoup plus riches que moi. Et j'ajouterais que j'ai rarement vu des hommes critiquer l'apparence des femmes, leurs vêtements, leur coiffure, leurs bijoux et leur maquillage.

The province was clear that the women would have to uncover their faces in order to be identified and so have the right to vote.
La province a clairement dit que ces femmes devraient découvrir leur visage pour être identifiées et pouvoir se prévaloir de leur droit de vote.