Vertaling van "women still unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too often when we speak of women as minorities, when we speak of aboriginal women, and when we speak of women with disabilities, we forget another group of women still unfortunately face violence and still face discrimination.
Bien souvent, quand nous parlons des femmes en tant que minorités, nous pensons aux autochtones ou aux handicapées; nous oublions qu'il existe un autre groupe de femmes qui sont malheureusement encore la cible de violence et de discrimination.

Are aboriginal women more likely to come forward to an aboriginal police service, or are the numbers still, unfortunately, very low?
Les femmes autochtones sont-elles plus susceptibles de faire un signalement à un service de police autochtone, ou les chiffres sont-ils encore, malheureusement, très bas?

Unfortunately, equality for women and the safety of victims are still not seen as priorities.
Malheureusement, on ne considère pas encore que l'égalité des femmes et la sécurité des victimes doivent être prioritaires.

Unfortunately, the pay differential is still 17% and women are still not always represented in management and supervisory boards.
Malheureusement, l’écart de rémunération est encore de 17 % et les femmes ne sont toujours pas représentées dans les conseils d’administration et de surveillance.

Although International Women's Day is still, unfortunately, a day for making demands, it should also be a special time for thanking the women who chose to give us life, teach us and motivate us to make a better world for women everywhere.
Malheureusement, si la Journée internationale de la femme est encore une journée de revendications, elle doit être aussi un moment privilégié pour remercier celles qui ont choisi de nous donner la vie, de nous apprendre et nous inciter à faire mieux pour toutes les femmes de la Terre.

All its expectations were promptly dashed: freedom of expression is still, unfortunately, just an illusion, as also demonstrated by the refusal to allow the Women in White to come here to receive the 2005 Sakharov prize.
Toutes ses attentes ont été rapidement déçues: la liberté d’expression reste, malheureusement, une illusion, comme l’a également démontré le refus de permettre aux Femmes en Blanc de venir dans cette Assemblée pour recevoir le prix Sakharov 2005.

Unfortunately, violence is still a daily occurrence for thousands of women and girls.
À notre plus grand regret, la brutalité rythme encore le quotidien de milliers de femmes et de jeunes filles.

Education is a key to bringing about development and change; unfortunately, particularly in eastern Turkey, a very large number of women are still excluded from it, and 25% of them are still illiterate.
L’éducation est la clé du développement et du changement. Malheureusement, en particulier dans l’est de la Turquie, un très grand nombre de femmes en sont encore exclues et 25% d’entre elles sont encore analphabètes.

The new generation of guidelines on employment you referred to, Commissioner, need to take account of the fact that the labour market is still, unfortunately, split along the gender divide, that women earn less than men, that only 25% of companies are owned by women and that the glass ceiling is still very firmly in place.
La nouvelle génération d'orientations sur l'emploi à laquelle vous avez fait référence, Madame la Commissaire, doit intégrer le fait que le marché de l'emploi est toujours, malheureusement, divisé entre hommes et femmes, que les femmes gagnent moins que les hommes, que seules 25 % des sociétés sont détenues par des femmes, et que les obstacles discriminatoires sont toujours bel et bien présents.

Children and young people need our special protection, and unfortunately this still applies to women too.
Les enfants et les adolescents, mais aussi les femmes, ont malheureusement encore besoin de notre protection particulière.