Traduction de «women still take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous Women: Taking Control of their Destiny
Les femmes autochtones prennent leur destinée en main

Women take the initiative
Les femmes proposent

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

Community Stories: Taking Action on Violence Against Women
Les expériences communautaires : mettre fin à la violence faite aux femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 2018 gender equality report shows that progress has stalled in certain areas: women still take on the majority of caring responsibilities in families, the gender pay gap has stagnated at 16% for years and violence against women remains a problem.
Il ressort du rapport 2018 sur l'égalité entre les femmes et les hommes que les progrès sont au point mort dans certains domaines: les femmes continuent d'endosser la majorité des responsabilités familiales, l'écart de rémunération par rapport aux hommes stagne à 16 % depuis des années et les violences à l'égard des femmes restent problématiques.

Violence against women and girls still takes place every day, inside and outside the European Union.
Des femmes et des jeunes filles souffrent encore tous les jours de violences, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.

Women still adjust their working arrangements when they have children by taking leave, by working part-time or by withdrawing from the labour market.
Ce sont les femmes qui continuent d'ajuster leurs modalités de travail lorsqu'il y a des enfants en prenant des congés, en travaillant à temps partiel ou en se retirant du marché du travail.

Moreover, tax and benefit systems still include disincentives for women wishing to take up employment.
En outre, les systèmes fiscaux et de prestations sociales comportent encore des dispositions dissuasives dont l'application décourage les femmes de reprendre un emploi.

That commission is still taking place, and our women feel that it will not address what was lacking within the police services.
La commission a toujours lieu, et nos femmes ont l'impression qu'elle ne s'occupera pas de ce qui manquait dans les services policiers.

Despite all our best intentions, this violence continues around the globe, including here in Canada, where we witnessed the massacre at Montreal's École polytechnique, where Aboriginal women are too often targeted, and where so-called " honour" killings still take place, making a mockery of our laws and our values.
Malgré tous nos vœux, cette violence continue encore et toujours, partout dans le monde, et même au Canada, où nous avons été témoin de la tuerie à l'École polytechnique de Montréal, où les femmes autochtones sont trop ciblées, et où surviennent encore des crimes soi-disant « crimes d'honneur » qui se rient de nos lois et de nos valeurs.

Women who aspire to senior positions in that country are still taking a serious risk.
Les femmes qui aspirent à monter des échelons dans ce pays courent toujours un grand risque.

Stresses that the present economic crisis has had an adverse impact on workers; notes that, although the level of education among women has increased considerably in recent years, and women now outnumber men among university graduates, many women are still compelled to take on secondary roles which are less well paid;
souligne que la crise économique actuelle a entraîné des effets négatifs pour les travailleurs; ajoute que, même si le niveau d'instruction des femmes s'est amélioré considérablement au cours des dernières années et que le nombre des diplômées est aujourd'hui supérieur à celui des diplômés, les femmes sont encore contraintes à exercer souvent des fonctions secondaires et moins bien rémunérées;

Regional and ethnic disparities in the labour market also remain and women, while suffering less unemployment than men, have a smaller overall employment rate and still take home pay packets 20% lower.
Des disparités régionales et ethniques subsistent également sur le marché du travail, et les femmes, bien que moins frappées par le chomage, connaissent un taux d'emploi global moins élevé que les hommes et continuent de percevoir un salaire de 20 % inférieur.

They still had to go through the process, so it would still take a number of years before there was any kind of relief for women.
Ils ont dû quand même suivre tout le processus, alors il faudrait un certain nombre d'années avant qu'il n'y ait un redressement quelconque pour les femmes.