Traduction de «women still consider » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. whereas female employment is affected by gender stereotypes, such as the notion that male unemployment is a ‘more serious’ issue than female unemployment, adding to the already significant collection of gender stereotypes which impact negatively on women's chances of employment; whereas in practice the approach to male unemployment is different from that to female unemployment, since men are still considered as the breadwinners and women as the main family caretakers;
O. considérant que l'emploi des femmes souffre de stéréotypes liés au genre, tels que l'idée selon laquelle le chômage des hommes est «plus grave» que celui des femmes, ce qui vient s'ajouter au nombre déjà important de stéréotypes liés au genre ayant des conséquences négatives sur les possibilités d'emploi des femmes; considérant qu'en pratique, le chômage des hommes et celui des femmes sont soumis à des approches différentes, l'homme étant toujours considéré comme le principal soutien économique et la femme comme la principale responsable de la maison,

R. whereas female employment is affected by gender stereotypes, such as the notion that male unemployment is a ‘more serious’ issue than female unemployment, adding to the already significant collection of gender stereotypes which impact negatively on women's chances of employment; whereas in practice the approach to male unemployment is different from that to female unemployment, since men are still considered as the breadwinners and women as the main family caretakers;
R. considérant que l'emploi des femmes souffre de stéréotypes liés au genre, tels que l'idée selon laquelle le chômage des hommes est "plus grave" que celui des femmes, ce qui vient s'ajouter au nombre déjà important de stéréotypes liés au genre ayant des conséquences négatives sur les possibilités d'emploi des femmes; considérant qu'en pratique, le chômage des hommes et celui des femmes sont soumis à des approches différentes, l'homme étant toujours considéré comme le principal soutien économique et la femme comme la principale responsable de la maison,

Women, and not men, are still considered to be those primarily responsible for looking after children and other dependants; quite often they are forced to choose between motherhood and career success.
Les femmes, contrairement aux hommes, continuent à être perçues comme les principales responsables des soins aux enfants et autres personnes à charge, et sont donc souvent confrontées à la nécessité d'opter entre maternité et épanouissement professionnel.

We still consider as insufficient the levels of protection and the guarantee of certain freedoms, such as freedom of expression, of the press, of religion, or the rights of unions, the rights of minority groups, the rights of women and children, the fight against discrimination and equality between men and women.
Nous pensons ainsi que certaines libertés ne bénéficient pas encore d’une protection suffisante. C’est le cas notamment de la liberté d’expression, de la liberté de la presse ou de la liberté de religion. D’autres domaines posent problème, comme par exemple les droits des minorités, les droits des femmes et des enfants, la lutte contre les discriminations et l’égalité entre les hommes et les femmes.

The proportion of female entrepreneurs, at 33%[10] (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
S’élevant à 33 %[10] (30 % dans les nouvelles entreprises), la proportion de femmes parmi les entrepreneurs n’est certes pas optimale et la plupart des femmes ne considèrent toujours pas la création d’entreprise comme une réelle possibilité de carrière.

Although employers are willing to hire female electricians, carpenters and millwrights, many young women still consider these male occupations.
Bien que les employeurs soient tout à fait disposés à engager des femmes comme électriciennes, menuisières et mécaniciennes-monteuses, nombre de jeunes femmes considèrent toujours qu'il s'agit de métiers d'homme.

Unfortunately, honourable senators, despite all this legislation, we are left with the fact that, on the eve of the 21st century, most societies still consider women to be of less value than men.
Cependant, honorables sénateurs, malgré toutes ces législations, il est malheureux de constater qu'à l'aube du XXIe siècle, la plupart des sociétés considèrent toujours les femmes comme moins précieuses que les hommes.

It would appear from the CFIB report that in spite of the inroads accomplished by women during this century, the banks have refused to wake up to modern realities and still consider women a bad loan risk even before they apply.
Il semble, d'après le rapport de la FCEI, qu'en dépit des progrès réalisés par les femmes depuis le début du siècle les banques refusent de reconnaître la réalité et les considèrent encore comme un mauvais risque avant même qu'elles fassent une demande de crédit.

These women are still considered to be average risk because we, again, do not have evidence that would elevate them just on the basis of breast density to higher-than-average risk.
Ces dernières sont toujours considérées comme étant à risque moyen, car, je le répète, nous ne disposons d'aucune preuve qui ferait augmenter le niveau de risque supérieur à la moyenne, uniquement sur la base de leur densité mammaire.