Traduction de «women scientists from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Freedom from violence: women's strategies from around the world [ Freedom from violence ]
Freedom from violence : women's strategies from around the world

What women prescribe: Report and recommendations from the national symposium Women in partnership: working towards inclusive, gender-sensitive health policies
Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du colloque national « Un partenariat de femmes : vers un régime de santé répondant aux besoins de toutes les femmes »

International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique | INTAS [Abbr.]

International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | INTAS [Abbr.]

International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | INTAS [Abbr.]
Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique | INTAS [Abbr.]

International Conference of Women Engineers and Scientists
Conférence internationale des femmes ingénieurs et scientifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am referring, for example, to the use of new technologies that will enable women scientists to carry out their work from home.
Je fais, par exemple, référence à l’utilisation des nouvelles technologies qui permettront aux femmes scientifiques d’effectuer leur travail depuis leur domicile.

Factors such as the stereotypes associated with natural science or the obstacles created due to the difficulty of reconciling personal and family life with professional life result in numerous disadvantages and difficulties for women scientists and researchers which exclude many women from scientific research.
Les facteurs tels que les stéréotypes associés aux sciences naturelles ou les obstacles créés par la difficulté de concilier la vie privée et la vie professionnelle entraînent de nombreux désavantages et de nombreuses difficultés pour les femmes scientifiques et les chercheuses, et ils excluent de nombreuses femmes de la recherche scientifique.

In this rather gloomy picture, however, there is a positive sign: women scientists from the Enwise countries participate significantly in the European Union's Framework Programme.
Il y a toutefois une lueur d'espoir: les scientifiques femmes des pays "Enwise" participent en grand nombre au programme-cadre de l'Union européenne.

"The human resource potential of women scientists from the post-communist candidate countries is a key asset for the European Research Area", says European Research Commissioner Philippe Busquin".
M. Busquin, membre de la Commission responsable de la recherche européenne a déclaré que "le potentiel de ressources humaines que représentent les scientifiques femmes dans les pays candidats post-communistes est un atout essentiel pour l'espace européen de la recherche.

The Commission welcomes the fact that women scientists from Enwise countries mobilise themselves to take part in the Framework Programme.
La Commission se félicite que les scientifiques femmes des pays "Enwise" se mobilisent pour participer au Programme-cadre.

One of the first projects to be funded under the Sixth Framework Programme, a workshop entitled Debating bioethical issues with women scientists from the Enwise countries , took place in Budapest in October (2003) with 65 participants from 15 countries, mainly women scientists, philosophers, lawyers and NGOs.
Un des premiers projets financés dans le cadre du 6 PC, un atelier intitulé « Débat sur les questions bioéthiques avec les femmes de science des pays Enwise », s'est déroulé à Budapest, en octobre 2003, avec la participation de 65 personnes de quinze pays, essentiellement des femmes de science, philosophes et juristes et des ONG.

Introducing a number of guest speakers alongside her, including the Moroccan Ambassador to the EU, Aisha Belarbi, Professor in Social Sciences of University of Northumbria Pandeli Glavanis, sociologist Samia Bounaira, political scientist Kadija Kourcha, and the convert to Islam Candice Vancraenenbroeck, Diamantopoulou went on to call for dialogue to address the pressing need for a wider hearing of the opinions and aspirations of women from the Islamic world.
Après avoir présenté divers orateurs invités, à savoir Aisha Belarbi, ambassadrice du Maroc auprès de l'Union européenne, Pandeli Glavanis, professeur de sciences sociales à l'université de Northumbria, Samia Bounaira, sociologue, Kadija Kourcha, politologue, et Candice Vancraenenbroeck, convertie à l'islam, Mme Diamantopoulou a lancé un appel en faveur du dialogue, nécessaire pour répondre au besoin pressant de mieux s'enquérir de l'avis et des aspirations des femmes musulmanes.

Specific obstacles arising from the structures, procedures and criteria governing mobility schemes need to be addressed to ensure mobility equality for women scientists.
Il faut traiter les obstacles inhérents aux structures, aux procédures et aux critères des programmes de mobilité pour garantir aux scientifiques femmes l'égalité dans ce domaine.

D. whereas European research could be much enriched by a greater contribution from women scientists,
D. considérant que la recherche européenne aurait beaucoup à gagner d'une contribution accrue des femmes scientifiques,

36. Calls on the Commission to create Europe-wide "Consensus" conferences as part of the Sixth Framework Programme, with at least 50% women participants, from all walks of life; believes that these conferences should provide non-scientist citizens with the opportunity to explore complex scientific issues, with appropriate help and information;
36. invite la Commission à organiser, dans le contexte du sixième programme-cadre, des "conférences de consensus” européennes comportant au moins 50% de participantes provenant de tous les horizons; considère que ces conférences devraient permettre aux citoyens qui ne sont pas des scientifiques d'aborder des questions scientifiques complexes en bénéficiant d'une aide et d'une information appropriées;