Vertaling van "women say they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Women Are Saying: Women's Health Issues in Canada : Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women's Health Issues
La santé des femmes au Canada : Les femmes se prononcent : Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Currently, 60 000 people – European men and women – are awaiting transplants in Europe and, according to our estimates, 12 people die every day for want of a transplant, because, while 81% of Europeans say they are in favour of organ donor cards, only 12% possess one.
Actuellement, 60 000 personnes, Européennes/Européens, sont en attente de greffe en Europe et, selon nos estimations, douze personnes meurent chaque jour faute de transplantation car, si 81 % des Européens se disent favorables à la carte de donneur d’organes, seuls 12 % la possèdent.

They always say they are going to protect women and children, yet all over the world we see that women and children are always at the bottom of the heap.
On dit toujours qu'on va protéger les femmes et les enfants; et nous voyons partout dans le monde que la situation des femmes et des enfants est toujours au bas de l'échelle.

Others say they are women who are behind the times, know little or nothing and are therefore ignorant, perhaps even naïve as well.
Pour d’autres, ces femmes étaient arriérées, ne connaissaient rien ou pas grand-chose, et étaient donc ignorantes, voire peut-être même naïves aussi.

All it will do is allow the Conservatives to say they were responding to the issues of women's equality and violence against women, to say that this is what this bill is about, but the bill does not even come close.
Il permettra tout simplement aux conservateurs de dire qu'ils ont été sensibles à la question de l'égalité des femmes et de la violence faite aux femmes, de dire que le projet de loi apporte une réponse, alors que cette mesure n'est même pas pertinente.

It is an incredible disgrace for members of the Conservative Party to stand and say they support their military, the men and women in uniform, and then treat their offspring as shabbily as they have by cutting the court challenges program, appealing the decision and saying that they will appeal it to the Supreme Court.
Il est déshonorant pour les membres du Parti conservateur d'affirmer qu'ils appuient les militaires, les hommes et les femmes en uniforme, puis traitent le fils d'un ancien combattant aussi mesquinement qu'ils le font en annulant le Programme de contestation judiciaire, en en appelant d'une décision rendue en sa faveur et en affirmant qu'ils iront jusqu'à la Cour suprême.

If democracies wish to defend democracy, women’s rights and political and union freedoms in Middle Eastern countries, as they say they do, they should do so, but not by planning the cold-blooded massacre of the Iraqi people.
Si les démocraties veulent défendre comme elles le prétendent la démocratie, les droits des femmes, et toutes les libertés politiques et syndicales dans les pays du Moyen-Orient, qu'elles le fassent.

No one can say they are working for participation if they do not guarantee that it is both women and men who are participating.
Personne ne peut prétendre œuvrer pour la participation des citoyens sans garantie que les femmes, aussi bien que les hommes, puissent effectivement participer.

It is my fondest hope that we will also recall that civility prevailed and that outside this Chamber men and women of every persuasion will proudly be able to say they profoundly disagreed but they were, all of them, men and women of peace and honour.
Mon voeu le plus cher est que nous puissions nous rappeler que la civilité a régné et que, à l'extérieur de la Chambre, des hommes et des femmes de toutes les allégeances puissent proclamer avec fierté que, en dépit de profonds désaccords, ils ont été, tous, hommes et femmes de paix et d'honneur.

Is she saying they are wrong, the Canadian business men and women, when they come back from these trips and say that they have signed hundreds of millions of dollars of trade deals?
Est-ce qu'ils ont tort lorsqu'ils rentrent de ces missions après avoir signé des marchés qui valent des centaines de millions de dollars?