Traduction de «women researchers continue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women [ INSTRAW | UNINSTRAW | UN-INSTRAW | United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women ]
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [ Instraw ]

Directory of Research Funding Sources for Women [ Canadian Directory of Funding Sources for Research for Women ]
Répertoire des sources de financement de la recherche à la portée des femmes [ Canadian Directory of Funding Sources for Research for Women ]

Women and Work Research and Education Society [ Women and Work | Microtechnology Group-Women Skills ]
Women and Work Research and Education Society [ Women and Work | Microtechnology Group-Women Skills ]

Centre for Research in Women's Health
Centre de recherche sur la santé des femmes

International Research and Training Institute for the Advancement of Women | INSTRAW [Abbr.] | UN-INSTRAW [Abbr.]
Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | INSTRAW [Abbr.]

Centre for Research on European Women
centre de recherche CREW

Centre for Research on European Women | CREW [Abbr.]
Centre de recherche sur les femmes européennes | CREW [Abbr.]

International Research and Training Institute for the Advancement of Women [ INSTRAW ]
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [ INSTRAW ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will continue to reach out to women as we do on our research policy, where many grassroots women's organizations in partnership with academia work on particular grants and particular research projects that help us to understand what are the next steps we need to take.
Nous continuerons d'appuyer les femmes comme nous le faisons dans le cadre de notre politique en matière de recherche. Ainsi, bon nombre d'organisations de femmes de la base, dans le cadre de partenariats avec des universitaires, travaillent dans le cadre de subventions données et de projets de recherche particuliers qui nous aident à comprendre les prochaines mesures à adopter.

The share of selected women in this round of grants is just over 13%, reflecting the continuing underrepresentation of women in senior research positions.
La part des femmes sélectionnées parmi les lauréats dépasse à peine 13 %, ce qui témoigne de la persistance de la sous-représentation des femmes aux postes de chercheurs de haut niveau.

Women and men are confronted with gender-specific health risks and diseases which need to be adequately addressed in medical research and health services. There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Les femmes et les hommes font face à des risques sanitaires et à des maladies propres à leur sexe, ce qui doit se refléter dans la recherche médicale et les prestations de soins. Il est nécessaire d’assurer que les services sociaux et les services de santé continuent de s’adapter aux besoins spécifiques des femmes comme des hommes.

- Gender: Finally, specific attention needs to be paid to the gender aspect of mobility. Generally speaking, as highlighted in the ETAN report on Women and Science, women researchers continue to face more serious obstacles to career progression than men do.
- Egalité entre les femmes et les hommes : il faut, enfin, considérer la mobilité chez la femme. Comme l'indique, d'une manière générale, le rapport ETAN sur les femmes et la science, les femmes chercheurs ont davantage d'obstacles à surmonter pour progresser dans leur carrière que les hommes.

Some thirty years since European legislation to secure equal rights for men and women was passed, research presented today by the Commission shows that, despite making strides forward in the workplace, women continue to earn less, occupy less interesting jobs, and shoulder the burden of domestic responsibilities.
Une trentaine d'années après l'adoption de la législation européenne visant à garantir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, il ressort des recherches présentées aujourd'hui par la Commission que, en dépit des progrès considérables accomplis sur le lieu de travail, les femmes continuent à gagner moins, à occuper des emplois moins intéressants et à assumer la charge des responsabilités familiales.

In order to be attractive to women researchers, careers in RD should cease to appear as being in conflict with having a family, a conflict that continues to apply almost exclusively to women [53].
Pour qu'elles soient attrayantes pour les femmes, il faut que les carrières dans la RD cessent d'être considérées comme étant en conflit avec les obligations familiales, un problème qui continue à concerner presque exclusivement les femmes [53].

This effort should be continued and developed and the aim of increasing the number of women in research will be achieved that much more easily if it is pursued jointly at national and at the Union level.
Cet effort devra être poursuivi et développé, l'objectif de renforcer la présence des femmes dans la recherche pouvant être d'autant plus facilement atteint qu'il sera poursuivi conjointement au niveau national et à celui de l'Union.

This conference comes as the European Commission’s latest figures on women in science and technology “She Figures 2006” show that the number of female researchers in universities and businesses continues to increase.
Cette conférence se tient au moment où la Commission européenne publie les derniers chiffres sur l’importance des femmes dans le domaine des sciences et des technologies, dans la brochure “She Figures 2006”. Ces chiffres montrent que le nombre de femmes chercheurs dans les universités et les entreprises continue d’augmenter.

10. INVITES Member States and the Commission to support, encourage and disseminate research; to continue to improve the collection and compilation of timely, reliable, comparable data disaggregated by sex on the multiple factors that affect the full enjoyment by women of their civil, political, economic, social and cultural rights, including their right to development, and on violations that are particular to women and girls; to disseminate the findings and to use data thus collected to set time-bound targets and to assess the implementation of the human rights of women;
10. INVITE les États membres et la Commission à soutenir et encourager la recherche et à diffuser ses résultats, à continuer d'améliorer la collecte et la compilation de données ventilées par sexe, qui soient actualisées, fiables et comparables, sur les facteurs multiples qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris leur droit au développement, ainsi que sur les violations qui touchent principalement les femmes et les filles, ainsi qu'à diffuser les résultats et à utiliser les données ainsi recueillies pour définir des objectifs assortis d'échéances et évaluer la mise en œuvre des droits humains de la femme;