Vertaling van "women my remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignored in my remarks
exclu de mes remarques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, I have focused my remarks on my concern to ensure that the protection presently offered by the existing case law to women who harm or kill an abusive partner is retained within the new provision.
Plus particulièrement, j'insisterai sur la nécessité de faire en sorte que la protection qu'accorde actuellement la jurisprudence aux femmes qui blessent ou tuent un partenaire abusif soit conservée dans les nouvelles dispositions.

It is appropriate to begin my remarks by congratulating the men and women who work on the frontlines of law enforcement.
En guise d'introduction, je tiens à féliciter les hommes et les femmes qui travaillent en première ligne dans la lutte contre le crime.

Let me begin my remarks this afternoon by saluting the men and women of Task Force Afghanistan, TFA.
Permettez-moi tout d'abord de saluer les hommes et les femmes de la Force opérationnelle en Afghanistan.

As I indicated earlier in my remarks, it does not have the total support of the stakeholders: the Assembly of First Nations, the office of the grand chief and the Native Women's Association of Canada.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, le projet de loi ne jouit pas de l'appui unanime des intervenants. À l'heure actuelle, l'Assemblée des Premières Nations, le bureau du grand chef et l'Association des femmes autochtones du Canada s'opposent à la mesure législative.

My remark concerns the translation, into the various official languages of the European Union, of the motion for a resolution on women and international trade.
Ma remarque porte sur la traduction, dans les différentes langues officielles de l’Union européenne, de la proposition de résolution sur les perspectives des femmes dans le commerce international.

I would like to thank you for including my remarks on the situation for women and their position in these countries.
Je tiens à vous remercier pour avoir intégré mes remarques sur la situation des femmes et leur position dans ces pays.

– (DE) Mr President, our highly respected fellow Member Mrs Dührkop’s concluding remarks would also have been my first, namely that our thoughts today are with the men and women murdered by ETA and with their families.
- (DE) Monsieur le Président, la dernière observation de notre très respectable collègue députée Mme Dührkop sera aussi ma première remarque, à savoir que nos pensées vont aujourd’hui aux hommes et aux femmes assassinés par l’ETA et à leurs familles.

I want to concentrate my initial remarks on women's and children's rights, as the rapporteur has chosen to focus on these important objects.
Je souhaite concentrer mes premières remarques sur les droits des femmes et des enfants, le rapporteur ayant choisi de mettre l'accent sur ce point important.

I conclude my remarks by acknowledging on behalf of the people of Surrey Central the courage of our eastern country men and women in facing the ice storm.
Je conclus mes observations en saluant, au nom de la population de Surrey-Centre, le courage qu'ont manifesté les hommes et les femmes de l'est de notre pays face à la tempête de verglas.