Traduction de «women must participate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

participation of women
participation des femmes

female participation rate [ women's participation rate | participation rate of women ]
taux d'activité des femmes [ taux de participation des femmes | taux d'activité chez les femmes ]

balanced participation of women and men | gender-balanced participation
participation equilibrée des femmes et des hommes

Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on the Participation of Women in Science and Technology [ Participation of Women in Science and Technology: Committee Report ]
Rapport du Comité consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie [ Rapport du Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie ]

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation
Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First Nations, Inuit and Metis people, and particularly aboriginal women's groups, must participate actively as full-time partners in the fight against trafficking in persons.
Les Premières Nations, les Inuits et les Métis doivent participer activement, comme partenaires à part entière, à la lutte contre la traite des personnes, en particulier les groupes de femmes autochtones.

N. whereas women must participate fully in the policy formulation, decision-making and implementation of a green economy; whereas women's participation has resulted in improved emergency response, increased biodiversity, increased food safety, reduced desertification and increased forestry protection;
N. considérant que les femmes doivent être pleinement associée à l'élaboration, la prise de décision et la mise en œuvre d'une économie verte; que la participation des femmes s'est traduite par une meilleure gestion des catastrophes, une amélioration de la sécurité alimentaire, une réduction de la désertification et un renforcement de la protection des forêts;

N. whereas women must participate fully in the policy formulation, decision-making and implementation of a green economy; whereas women’s participation has resulted in improved emergency response, increased biodiversity, increased food safety, reduced desertification and increased forestry protection;
N. considérant que les femmes doivent être pleinement associée à l'élaboration, la prise de décision et la mise en œuvre d'une économie verte; que la participation des femmes s'est traduite par une meilleure gestion des catastrophes, une amélioration de la sécurité alimentaire, une réduction de la désertification et un renforcement de la protection des forêts;

Steps must be taken to ensure that international women’s rights are respected, centres for women victims of abuse are set up, the participation of women in the decision-making process is encouraged, and women have access to credit to facilitate their engagement in economic life.
Il faut prendre des mesures pour garantir le respect des droits internationaux des femmes, créer des centres destinés aux femmes victimes de mauvais traitements, encourager la participation des femmes au processus décisionnel, et permettre aux femmes d'accéder au crédit afin de faciliter leur participation à la vie économique.

As resolution 1325 states, women can and must participate equally in the promotion of peace and security.
Comme la résolution n° 1325 l’indique, les femmes peuvent et doivent participer sur un pied d’égalité à la promotion de la paix et de la sécurité.

Jointly with the Member States and within the context of the Lisbon Strategy, the Commission must take appropriate measures to ensure that women have access to information and communication technologies and benefit from them under equal conditions, because, if Europe is to be a knowledge-based economy, information and communication technologies must play a fundamental role in our employment and competitiveness strategy and women must participate under equal conditions with men.
Conjointement avec les États membres et dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Commission doit prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les femmes aient accès aux technologies de l’information et des communications et puissent en bénéficier dans des conditions égales. En effet, si l’Europe entend être une économie de la connaissance, les technologies de l’information et des communications doivent jouer un rôle essentiel dans notre stratégie pour l’emploi et la compétitivité, et les femmes doivent y être associées sur un pied d’égalité avec les hommes.

Women and men must participate on equal terms in the drafting of agendas that affect us all and in the development of solutions to the problems we are facing.
Les femmes doivent participer sur un pied d’égalité avec les hommes à l’élaboration de programmes qui nous concernent tous ainsi qu’à la recherche de solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.

In the latter, this involvement is to be assessed in terms of their differences: it is because they are different from men that women must participate in politics — with the probable consequence of changing the very nature of politics and public decisions.
Dans le second cas, cet engagement s'apprécie à l'aune de leurs différences : c'est parce qu'elles sont différentes des hommes que les femmes doivent participer à la vie politique, ce qui a pour conséquence probable de modifier la nature même de celle-ci et les décisions publiques.

Women must participate in the process, and I am committed to doing whatever I can to ensure that they have that opportunity (1645) It is my hope that Canadian women will seize this opportunity, will provide the guidance as to what kind of social security system they would feel comfortable with, what they think would be important for us to maintain, and where the sense of well-being will be ensured.
Les femmes doivent participer à ce processus, et je m'engage à faire tout en mon pouvoir pour veiller à ce qu'elles en aient la possibilité (1645) J'espère bien que les Canadiennes profiteront de l'occasion pour nous faire savoir quel genre de système de sécurité sociale leur plairait, quels programmes il leur paraît important de conserver, et en quoi se trouvera assuré leur sentiment de bien-être.

The principles which should guide Community and Member States' development cooperation are: - gender analysis at macro-, meso- and micro-level must be mainstreamed in the conception, design and implementation of all development policies and interventions, as well as in monitoring and evaluation; - women and men should both participate in and benefit from the development process on an equal basis; - reducing gender disparities is a priority for society as a whole; - analysis of differences and disparities between women and men must be a key criterion for assessing the goals and results of development policies and interventions; - development cooperation must encourage and support changes in attitudes, structures and mechanisms at political, legal, community and household level in order to reduce gender inequalities and in particular: = political power-sharing and full and equal participation in decision-making must be promoted at all levels, = economic empowerment and equal access to and control over economic resources must be strengthened, = equal access to and control over social development opportunities must be fostered.
Les principes dont la Communauté et ses Etats membres devraient s'inspirer pour la coopération au développement sont les suivants : - tant la macroanalyse que la mésoanalyse et la microanalyse des questions d'égalité des sexes doivent êtres intégrées dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de toutes les politiques et interventions de développement, ainsi que dans le contrôle et l'évaluation ; - les femmes et les hommes devraient participer les uns et les autres au processus de développement et en tirer profit à égalité ; - la réduction des disparités entre les femmes et les hommes est une priorité pour la société tout entière ; - l'analyse des différences et des disparités entre les femmes et les hommes doit être un critère de base pour l'évaluation des objectifs et des résultats des politiques et des interventions de développement ; - la coopération au développement doit encourager et soutenir les changements dans les attitudes, les structures et les mécanismes aux niveaux politique, juridique, communautaire et familial afin de réduire les inégalités entre les femmes et les hommes ; il convient en particulier : = de promouvoir, à tous les niveaux, le partage du pouvoir politique et la participation pleine et égale des femmes à la prise de décision, = de renforcer l'émancipation économique ainsi que l'égalité en matière d'accès aux ressources économiques et de contrôle de celles-ci, = de favoriser l'égalité en matière d'accès aux possibilités de développement social et de contrôle de celles-ci.