Traduction de «women must cope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, as he so aptly said, in my riding, there are retired people with low incomes and single women with small pensions who must cope with the increases in the cost of living and in various fees.
Présentement, comme il l'a si bien mentionné, dans ma circonscription, il y a des personnes retraitées qui n'ont pas toujours d'importants revenus et des femmes qui sont seules, qui ont un petit revenu de pension et qui doivent composer avec les augmentations du coût de la vie et l'augmentation des différents frais.

The men and women who devote their time to voluntary work while coping with changes in the labour market and in the importance of intergenerational solidarity in families and society must receive official recognition.
Les femmes et les hommes qui consacrent leur temps au bénévolat tout en faisant face aux changements sur le marché du travail et à l’importance que prend la solidarité intergénérationnelle dans les familles et dans la société, doivent bénéficier d’une reconnaissance officielle.

K. whereas too many women must cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, of pursuing their professional careers,
K. considérant que trop de femmes doivent assumer une double charge: d'une part, assumer leurs responsabilités et leurs tâches familiales et, d'autre part, poursuivre une carrière professionnelle,

D. whereas women must cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, of pursuing their professional careers,
D. considérant que les femmes doivent faire face à la double responsabilité d'assumer à la fois leurs tâches et obligations familiales, ainsi que leurs obligations professionnelles,