Vertaling van "women in china " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

China: Women in China
Les femmes en Chine

All China Women's Federation: Women in Development Fund
Fédération des femmes de toute la Chine et fonds de l'IFD

All-China Women Federation | ACWF [Abbr.]
Fédération des femmes de Chine

All-China Women's Federation
Fédération panchinoise des femmes

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

position of women [ situation of women | women's position ]
condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

China's progress over recent decades, for example with regard to realising economic and social rights, may provide entry points to build up EU-China cooperation in such areas as women's rights, labour rights, social standards, business and human rights, and cultural rights.
Les progrès réalisés par la Chine ces dernières années, par exemple en ce qui concerne la concrétisation des droits économiques et sociaux, peuvent faire office de points de départ pour renforcer la coopération entre l’UE et la Chine dans des domaines tels que les droits des femmes, les droits du travail, les normes sociales, les droits des entreprises et les droits de l’homme ainsi que les droits culturels.

- focussing EC assistance activities in three main areas: promotion of sustainable development, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law, and support for economic and social reform with a view to supporting the efforts by China to ensure regional and social cohesion, the fight against poverty and the promotion of equal rights between men and women.
- concentrer les activités d'aide communautaire dans trois domaines: promotion du développement durable, encouragement des initiatives en matière de bonne gouvernance et promotion de l'État de droitet soutien à la réforme économique et sociale, en vue d'assister les efforts de la Chine pour assurer la cohésion régionale et sociale, lutter contre la pauvreté et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.

By working together, the European Union and China can raise awareness of issues in education and culture, which are, for example, evident in the inequalities faced by many women in our respective regions in their daily lives," said Commissioner Vassiliou.
En travaillant de concert, l'Union européenne et la Chine ont la possibilité d'attirer l'attention sur des problèmes d'éducation et de culture, qui se manifestent par exemple clairement dans les inégalités dont nombre de femmes de nos deux régions sont victimes au quotidien», a déclaré Mme Vassiliou.

The European Union and China plan to work more closely together in education, culture and youth policy as well as new areas including gender equality and efforts to address violence against women.
L'Union européenne et la Chine prévoient de collaborer plus étroitement au niveau des politiques de l'éducation, de la culture et de la jeunesse ainsi que dans de nouveaux domaines, y compris l'égalité hommes-femmes et les initiatives pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.

A program to support the implementation of China's women's law is being put in place through the Association of Canadian Community Colleges, which is a program devoted to the development of mechanisms for the implementation of China's women's law.
Un programme destiné à appuyer la mise en oeuvre des droits des femmes en Chine est en train d'être mis sur pied par l'entremise de l'Association des collèges communautaires canadiens. Il s'agit d'un programme qui se consacre à l'élaboration de mécanismes de mise en oeuvre des droits des femmes en Chine.

Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.[17] Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
Seuls 45 % des citoyens de l’Union (et moins de 40 % de femmes), aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et de 71 % en Chine[17]. Les effets de catalyse et de démonstration, par exemple les prix européens ou les conférences, ainsi que les mesures renforçant la cohérence et la consistance telles que l’analyse comparative et l’échange de bonnes pratiques, apportent une importante valeur ajoutée européenne.

Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).
Seuls 45 % des citoyens de l'Union (et moins de 40 % des femmes) aimeraient avoir un emploi indépendant, contre 55 % de la population aux États-Unis et 71 % en Chine (selon l'enquête Eurobaromètre 2009 sur l'esprit d'entreprise).

The Fourth World Conference on Women in Beijing, China, in 1995 adopted many resolutions to protect the rights of women in a number of areas, resolutions that have already been acted upon in many countries.
Lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui a eu lieu à Beijing, en Chine, en 1995, on a adopté de nombreuses résolutions visant à protéger les droits des femmes dans divers domaines, résolutions que beaucoup de pays ont déjà mises en application.

Main points of Commissioner Flynn's address to the NGO Forum (European Women's Lobby Plenary) Huairou, China, 5 September 1995 Speaking today in Huairou, to the European Women's Lobby Plenary at the NGO Forum, Mr Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Social Affairs and Equal Opportunities, said that "partnership" is the key-word of this event.
Principaux points de l'allocution du Commissaire Flynn au forum des ONG (réunion plénière du Lobby européen des femmes) à Huairou, en Chine, le 5 septembre 1995 S'exprimant aujourd'hui à Huairou, devant la réunion plénière du Lobby européen des femmes au forum des ONG, M. Padraig Flynn, Commissaire européen chargé des affaires sociales et de l'égalité des chances, a déclaré que le concept de "partenariat" est le mot-clé de cette manifestation.