Vertaling van "women if the government had indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

Dimensions of Equality : An Update on the Federal Government Workplan for Women
Les dimensions de l'égalité : Suite donnée au plan d'action du gouvernement fédéral concernant les femmes

Farm Women's Guide to the Federal Government
Guide d'accès à l'administration fédérale pour les agricultrices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This company had indeed applied for.eu accreditation, but since it never successfully completed the accreditation procedure, EURid had not accepted its application.
Cette entreprise s’était en effet portée candidate à l’accréditation.eu, mais, étant donné que sa procédure d’accréditation n’a jamais abouti, EURid n’a pas accepté sa candidature.

Corporate governance is indeed an area where standards are increasingly being set at international level, as evidenced by the recent developments observed in the United States.
Le gouvernement d'entreprise est en fait un domaine dans lequel les normes sont de plus en plus fréquemment définies au niveau international, comme les événements récents aux États-Unis viennent de l'illustrer.

44. The 1996 project in Sortavala had indeed to be decommitted.
44. Le projet de 1996 à Sortavala a dû, de fait, être dégagé.

I stated that the government had indeed held consultations and that I gave it due credit.
J'ai mentionné que le gouvernement avait effectivement fait des consultations et que je lui en donnais le crédit.

On the first question, most Member States considered that the Directive had indeed achieved its social policy goals or that it represented an important step in the development of a social Europe.
En réponse à la première question, la plupart des États membres ont jugé que la directive avait atteint ses objectifs de politique sociale ou qu’elle représentait une étape importante dans l’édification d’une Europe sociale.

Furthermore, finding that Freixenet had indeed had the opportunity to submit its observations on the illustrations of the bottles mentioned in the decisions of the Fourth Board of Appeal, the Court held, at paragraph 48 of those judgments, that Freixenet was not therefore justified in pleading, in that regard, infringement of the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94.
Par ailleurs, constatant que Freixenet avait bien eu l’occasion de faire valoir ses observations sur les illustrations des bouteilles citées dans les décisions de la quatrième chambre de recours de l’OHMI, le Tribunal a jugé, aux points 48 de ces arrêts, qu’elle n’était donc pas fondée à invoquer, à cet égard, la violation de l’article 73, seconde phrase, du règlement nº 40/94.

Mr. Speaker, yes, creating a strong economy would help women if the government had indeed created a strong economy.
Monsieur le Président, oui, une économie vigoureuse aiderait les femmes, mais le gouvernement n'a pas créé une économie vigoureuse.

Worse yet, we realized that the federal government had indeed decided on retroactivity for the 100,000 plus individuals whose tax credit applications had been approved prior to 1996.
Pire encore, on s'est rendu compte que le gouvernement fédéral avait effectivement décidé de faire une action de rétroactivité pour plus de 100 000 personnes dont la demande de crédit d'impôt avait été approuvée avant 1996.

There was simply not an awareness that the minister and the government had indeed acceded to the wishes of the Senate in this majority report and was starting the process of review.
Personne ne savait que le ministre et le gouvernement avaient déjà accédé aux voeux exprimés par le Sénat dans ce rapport majoritaire et qu'il entamait le processus de révision.

One of the participants told us that in Alberta, the government had indeed used the document In Unison to reduce services, even though it had to back down after there was a major outcry.
Une des participantes nous disait qu'en Alberta, le gouvernement s'était effectivement servi du document À l'unisson pour réduire les services, bien qu'il ait dû reculer en raison d'une levée de boucliers assez importante.