Traduction de «women goes back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Larente: That goes back to talking a little about education and increasing people's awareness because I can tell you that some women take the course and say they are afraid of weapons.
Mme Larente : Ça revient à parler un peu de l'éducation et de la sensibilisation des gens parce je peux vous dire qu'il y a des femmes qui entrent dans le cours et qui disent avoir peur des armes.

In particular, we must think of the women and children, whose suffering is not something that has occurred just because of the Hamas takeover in Gaza, or just because of a lack of negotiation between the Palestinian and the Israeli authorities, or just because of the cancellation of aid from the European Union and the US; their suffering goes back 30 years.
Nous devons en particulier penser aux femmes et aux enfants dont la souffrance n'est pas survenue uniquement à cause de la prise de Gaza par le Hamas, ou à cause du manque de négociations entre les autorités palestiniennes et israéliennes, ou encore à cause de l'annulation de l'aide de l'Union européenne et des États-Unis; l’origine de leur souffrance remonte à une trentaine d’années.

The fundamental principle of equal treatment between men and women goes back to the very beginnings of the European Union.
Le principe fondamental d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes remonte aux origines mêmes de l’Union européenne.

The basic thought behind this approach, that is that women’s problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.
Le fondement de cette approche, à savoir que les problèmes des femmes sont des problèmes transversaux, remonte cependant à beaucoup plus loin et a fait l'objet de politiques depuis longtemps.

The history of the women’s movement goes back way over fifty years: I sometimes remember Olympe de Gouges, who dared to call for a declaration of women’s rights and gender equality, and was condemned to the scaffold in 1793.
L'histoire des femmes a même plus de cinquante ans, puisque, de temps en temps, j'évoque Olympe de Gouges, qui a osé réclamer une Déclaration des droits des femmes et de l'égalité des hommes et des femmes et qui a été condamnée à l'échafaud en 1793.

Mr. Strahl: The excellent question goes back to one of the initial principles of the 90-day clause that you mentioned in an attempt to balance the need for immediate protection for Aboriginal women.
M. Strahl : Cette excellente question nous ramène à l'un des principes initiaux justifiant la disposition des 90 jours que vous avez mentionnée, soit la volonté de tenir compte du besoin de protection immédiate des femmes autochtones.

The problem goes back to what I said at the beginning about the social context of how women's issues are dealt with.
Ce problème nous ramène à ce que j'ai dit au début à propos du contexte social dans lequel les questions féminines sont abordées.