Traduction de «women fare better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Better Pensions for Canadians: Focus on Women
De meilleures pensions pour les Canadiens : la part des femmes

Better Health for Women and Children through Family Planning
Amélioration de la santé des femmes et des enfants grâce à la planification familiale

Free Trade and Canadian Women: An Opportunity for a Better Future
Le libre-échange et les Canadiennes : la perspective d'un meilleur avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Women fare better in appointments to the Senate.
Les nominations au Sénat se situent à une meilleure échelle.

It is interesting to note that the unemployment figures show that women generally fared better than men during the global economic downturn.
Si on regarde les chiffres du chômage, il est intéressant de constater que les femmes s'en sont en général mieux sorties que les hommes pendant la période de ralentissement économique mondial.

As regards the funding success rates, there is no statistically significant difference, still as a rule men fare slightly better than women, and considerable gaps occur in particular fields in some counties.
Quant aux taux de réussite en termes de financement, il n'existe pas de différence statistique notable, mais les hommes s'en sortent un peu mieux que les femmes, et des écarts considérables affectent des domaines particuliers dans certains pays.

Reasons women fare better in PR systems include the fact that the electorate in each district is not forced to choose between a male and female candidate.Furthermore, in other PR systems, strong women's movements have been able to mobilize parties, and in some instances governments, to mandate quotas, which ensure that women are better represented on lists.
Une des raisons de la meilleure performance des femmes dans les systèmes de RP est le fait que l’électorat de chaque comté n’a pas à choisir entre un candidat et une candidate [.] Par ailleurs, dans d’autres systèmes fondés sur la RP, des mouvements féministes dynamiques ont réussi à mobiliser des partis, et dans certains cas des gouvernements, à rendre obligatoire le respect de quotas, qui garantissent une meilleure représentation des femmes sur les listes.

In the labour market, in the home, and in politics, women are faring better than in the past.
Sur le marché du travail, à la maison et en politique, les femmes ont progressé plus que jamais auparavant.

Our minister has responded to this line of inquiry several times by showing how women in part time and seasonal jobs will fare better in relation to the number of hours worked both for the well-being of their society and for their own families.
Notre ministre a répondu à cela à plusieurs reprises en démontrant de quelle façon les travailleuses à temps partiel et les travailleuses saisonnières auront un meilleur rendement pour les heures de travail qu'elles effectueront pour le bien-être de leur société et aussi pour leur propre famille.