Vertaling van "women entrepreneurs including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

Alberta Women Entrepreneurs Association [ Alberta Women Entrepreneurs ]
Alberta Women Entrepreneurs Association [ Alberta Women Entrepreneurs ]

Federal Services for Women: A Guide to Federal Programs, Services and Grants of Interest to Women Including Special Responsibility Centres [ Federal Services for Women ]
Les services fédéraux et la femme : un guide des services, subventions et programmes fédéraux intéressant particulièrement les femmes et une description des centres de responsabilités [ Les services fédéraux et la femme ]

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise

World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]
Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]

World Association of Women Entrepreneurs | FCEM [Abbr.]
Femmes chefs d'entreprises mondiales | FCEM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(aa) contributing to achieving the overarching priority of gender equality and the advancement and empowerment of women, and taking action to combat existing barriers to women entrepreneurs, including lack of access to finance, training and information technology, a difficulty in achieving work-life balance and negative cultural perceptions and stereotypes about women entrepreneurs;
a bis) contribuer à la réalisation de la priorité générale d'égalité entre les hommes et les femmes et de progression et d'émancipation des femmes, et prendre des mesures pour faire tomber les obstacles existants empêchant les femmes de devenir entrepreneurs, y compris l'accès au financement, à la formation et aux technologies de l'information, la difficulté à trouver un équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle ainsi qu'une perception et des stéréotypes culturels négatifs au sujet des femmes entrepreneurs;

55. Urges the Commission to highlight positive examples of female entrepreneurship involving women from North African countries, or from organisations comprising female European and North African entrepreneurs, including in the technological and industrial sectors; calls, therefore, on the Commission to establish means of disseminating the relevant information so as to ensure that the fullest possible use is made of the experience gained in order to promote and raise awareness of the development potential of such activities in communities which have less dynamic economies;
55. invite la Commission à mettre en exergue des modèles positifs d'entreprenariat féminin rassemblant des protagonistes issues des pays d'Afrique du Nord ou de groupements réunissant des entrepreneuses européennes et nord-africaines, notamment dans le domaine de la technologie et de l'industrie; demande dès lors à la Commission de créer des instruments de vulgarisation des informations pertinentes afin de veiller à ce que les expériences acquises soient utilisées de façon optimale et servent de ferment en dévoilant le potentiel de développement de ce type d'activités dans des communautés disposant d'économies moins dynamiques;

39. Encourages North African countries to establish support mechanisms for women entrepreneurs, including through the provision of relevant information, legal protection, and professional advancement and management training courses;
39. encourage les États d'Afrique du Nord à mettre en place des mécanismes d'accompagnement et de soutien à l'entrepreneuriat des femmes, y compris, par la fourniture d'informations, d'une protection juridique et de formations de promotion sociale et gestion;

Concerns faced by potential women entrepreneurs include greater difficulty accessing financing, professional networks and training and a possible lack of confidence due to the absence of appropriate role models.
Parmi les problèmes auxquels sont confrontées les femmes susceptibles de créer leur entreprise figurent les difficultés accrues d’accès aux financements, aux réseaux professionnels et à la formation, ainsi qu’un éventuel manque de confiance faute de modèles appropriés auxquels s’identifier.

In 2014-15, Status of Women Canada will continue to focus its efforts in a number of key areas: creating economic opportunities for women, including increasing representation as entrepreneurs and in skilled professional trades; ending violence against women and girls; promoting women in leadership and decision-making roles, including increasing representation of women on corporate boards; and strengthening implementation of gender-based analysis.
En 2014-2015, Condition féminine Canada continuera de concentrer ses efforts dans quatre secteurs-clés: premièrement, créer des débouchés économiques pour les femmes, ce qui comprend stimuler l'entreprenariat féminin et l'apprentissage de métiers; deuxièmement, éliminer la violence faite aux femmes et aux filles; troisièmement, promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et de décision, notamment par leur représentation accrue au sein des conseils d'administration; quatrièmement, renforcer la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes au sein de l'administration fédérale.

This year's theme is “Strong Women, Strong Canada: Canadian Women — Creating Jobs One Business at a Time!”. This year's theme reflects the priorities announced in economic action plan 2014, including plans to support women entrepreneurs by increasing mentorship opportunities.
Le thème de cette année, « Force des femmes, forces du Canada: de la création d’entreprises à la création d’emplois, les Canadiennes vont de l’avant », traduit les priorités annoncées dans le Plan d'action économique de 2014, qui comprend notamment des mesures visant à multiplier les occasions de mentorat offertes aux femmes entrepreneures.

15. Recognises that any system of support offered to entrepreneurs, and particularly women entrepreneurs, including skills and enterprise management training and facilitated access to resources (including equipment, premises, transport and credit), must be on-going so as to help businesses survive beyond the basic start-up.
15. reconnaît que tout système d'aide aux entrepreneurs, plus particulièrement aux femmes, notamment des formations de développement de leurs compétences et de gestion d'entreprise ainsi qu'un meilleur accès aux ressources (y compris à l'équipement, aux locaux, au transport et au crédit), doit être continu afin d'aider les entreprises à survivre après le démarrage de leur activité.

Even though it is simply not possible to fund all projects, as deserving as they may be, we have supported many important projects, including the project to disseminate CEDAW tools to improve the economic security and opportunities of women living in northern Canada; WEConnect Canada's project to open doors to corporate markets through education, training, coaching and mentoring to improve women entrepreneurs' business literacy; the Women in Municipal Government National Program of the Federation of Canadian Municipalities; and the Uniting to End Violence against Women project, whose goal was to bring together provincial and territorial shelter organizations across the country to improve services for aboriginal, immigrant and rural women who experience abuse.
Bien qu'il ne soit tout simplement pas possible de financer tous les projets, tout aussi méritoires qu'ils soient, nous avons soutenu beaucoup de projets importants dont voici quelques exemples: le projet de dissémination des outils CEDAW visant à améliorer la sécurité et les possibilités économiques des femmes vivant dans le Nord du Canada; le projet de WEConnect Canada visant à ouvrir les portes des marchés d'affaires en utilisant un programme d'éducation, de formation, d'encadrement et de mentorat dans le but de renforcer, chez les femmes entrepreneures, la connaissance du milieu des affaires; le Programme national pour les femmes en gouvernance municipale de la Fédération canadienne des municipalités; le projet S'unir pour mettre fin à la violence faite aux femmes dont le but était de regrouper, à l'échelle du pays, des associations provinciales et territoriales de refuges afin d'améliorer les services offerts aux femmes victimes de violence, qu'elles soient autochtones, immigrantes ou de milieux ruraux.

7. Supports any EU scheme that may be considered appropriate by the Commission that would encourage and promote women’s entrepreneurship, as well as measures that would ensure that women entrepreneurs, including owners of small and micro-enterprises, can take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies (ICT);
7. soutient tout programme communautaire que la Commission pourrait considérer comme approprié pour encourager et promouvoir l'entreprenariat féminin ainsi que les mesures garantissant aux femmes chefs d'entreprise, y compris aux propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, la possibilité de bénéficier des occasions que présentent les technologies de l'information et des communications (TIC);

Of these 132, 15 cases of good practice were identified, including specialised agencies which advise women «would-be entrepreneurs», on-line training on marketing and accountancy, guarantee funds devoted to women entrepreneurs, mentoring initiatives and the organisation of awareness events.
Sur ce total, 15 bonnes pratiques ont été mises en évidence: des agences spécialisées qui conseillent les femmes «entrepreneurs en puissance», des formations en ligne en marketing ou en comptabilité, des fonds de garantie réservés aux femmes entrepreneurs, des initiatives de mentorat, l'organisation de manifestations de sensibilisation, etc.