Traduction de «women entrepreneurs because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta Women Entrepreneurs Association [ Alberta Women Entrepreneurs ]
Alberta Women Entrepreneurs Association [ Alberta Women Entrepreneurs ]

World Association of Women Entrepreneurs [ WAWE | European Association of Women Executives | World Association of Women Business Owners ]
Femmes chefs d'entreprises mondiales [ FCEM | Association européenne des femmes chefs d'entreprises | Association mondiale des femmes chefs d'entreprise ]

World Association of Women Entrepreneurs | FCEM [Abbr.]
Femmes chefs d'entreprises mondiales | FCEM [Abbr.]

Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]
Association of African-American Women Business Owners [ BWE | American Association of Black Women Entrepreneurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On women entrepreneurs, because women have, lead or own 30% of Canadian business, we want them to become exporters or more export-oriented as well.
Quant aux femmes d'affaires, du fait que les femmes dirigent ou possèdent 30 p. 100 des entreprises canadiennes, nous souhaitons qu'elles deviennent des exportatrices ou qu'elles s'intéressent davantage à l'exportation.

A lot of the traditional banks and lending institutions are now actively and proactively reaching out to women entrepreneurs because of their successes.
Beaucoup de banques et d'institutions de prêts traditionnelles adoptent actuellement une attitude active et proactive à l'égard des femmes entrepreneures, en raison de leur succès.

I. whereas, in many European countries, women are frequently required to act as figureheads, either for tax reasons or because of legal obstacles preventing a male entrepreneur from holding any position within the business or placing it in his own name;
I. considérant que dans de nombreux pays européens, les femmes doivent souvent jouer un rôle de prête-nom pour l'intérêt que cela présente fiscalement ou en raison de l'impossibilité, pour raisons juridiques, pour un homme entrepreneur d'assumer des rôles au sein d'une entreprise ou de mettre la propriété de celle-ci à son nom;

This is especially true of women entrepreneurs because they will then be eligible for maternity and parental leave benefits while they are caring for their newborn, a time when they may not be able to continue to run their own business directly.
C'est particulièrement le cas des femmes entrepreneures, car elles auront droit à des prestations de congé parental et de maternité pendant la période où elles s'occuperont de leur nouveau-né et ne pourront peut-être pas gérer leur entreprise directement.

27. Emphasises that, as many women continue to choose training in the service sector and are thus building up their commercial experience and knowledge of the trade, there is ample scope and great potential for female entrepreneurship; believes that, in order for efforts to increase entrepreneurship and enterprise among women to be effective, equivalent conditions to those in the service sector are needed for the production sector; welcomes, in this connection, the proposal to extend microfinance as a specific axis of the Programme for Social Change and Innovation, and highlights the importance of microfinance as an instrument to support female entrepreneurs and persons who are in a vulnerable labour-market position in the service sector, welcomes the Commission communication entitled ‘Social Business Initiative’ (COM(2011)0682), because women in particular are taking up work in the social business sector;
27. souligne que, étant donné que de nombreuses femmes continuent de choisir de suivre une formation dans le secteur des services et d'y acquérir leur expérience et leur connaissance du commerce, il y a une large place pour l'entreprenariat féminin; estime que, pour que les efforts visant à favoriser l'esprit d'entreprise des femmes soient efficaces, il est nécessaire d'appliquer au secteur de la production des conditions identiques à celles en vigueur dans le secteur des services; se félicite, à cet égard, de la proposition consistant à poursuivre le microfinancement sous la forme d'un axe à part entière du programme pour le changement social et l'innovation sociale et souligne l'importance du microfinancement en tant qu'instrument de soutien aux femmes entrepreneurs et aux personnes se trouvant dans une position désavantageuse sur le marché du travail dans le secteur des services; salue la communication de la Commission intitulée «Initiative pour l'entreprenariat social» (COM(2011)0682), dans la mesure où les femmes sont justement plus nombreuses à travailler dans le secteur de l'entrepreneuriat social;

8. Underlines the fact that, as many women continue to choose their training in the service sector and thus build up their commercial experience and knowledge of the trade, there is an ample scope for female entrepreneurship; welcomes, in this respect, the fact that Microfinancing is proposed to have a continuation as an own axis in the framework of the Programme for Social Change and Innovation, and highlights the importance of Microfinancing as an instrument to support female entrepreneurs and persons who are in a vulnerable labour market position in the service sector; welcomes the Commission communication on a ‘Social Business Initiative’ because women in particular are taking up work in the social business sector;
8. souligne que, étant donné que les femmes continuent de choisir de suivre une formation dans le secteur des services et d'y acquérir leur expérience commerciale et leur connaissance du commerce, il y a une large place pour l'entreprenariat féminin; se félicite à cet égard de la proposition de poursuivre le microfinancement sous la forme d'un axe à part entière dans le cadre du programme pour le changement social et l'innovation sociale et souligne l'importance du microfinancement en tant qu'instrument pour soutenir les femmes entrepreneurs et les personnes se trouvant dans une position désavantageuse sur le marché du travail dans le secteur des services; salue la communication sur l'"Initiative pour l'entreprenariat social" présentée par la Commission, dans la mesure où les femmes sont justement plus nombreuses à travailler dans le secteur de l'entrepreneuriat social;

I wanted to mention Contracts Canada and the situation with the women entrepreneurs because one of the things that we've been Mr. Roy Cullen: If I could just back up for a moment, so one of the significant differences is that with MERX, if you see an opportunity and you download the bid documents, you don't pay for that, whereas with SourceCAN you'd have to pay.
Je voulais mentionner Contrats Canada par rapport à la situation des femmes chefs d'entreprise car c'est l'une des choses que nous avons M. Roy Cullen: J'aimerais remonter en arrière un moment, car l'une des grandes différences est qu'avec MERX, si vous voyez une occasion et téléchargez les documents d'appels d'offres, vous n'avez pas besoin de payer, alors qu'avec SourceCAN vous devez payer.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the Canadian Federation of Independent Business recently released a report stating the Canadian banking industry has a bias against women entrepreneurs because women had a 20 per cent higher refusal rate than men on commercial loans and paid 1 per cent more than male entrepreneurs on average.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a publié récemment un rapport révélant que les banques canadiennes ont un préjugé à l'égard des femmes chefs d'entreprise, car les femmes subissent un taux de refus de prêts commerciaux de 20 p. 100 supérieur et paient des taux d'intérêt supérieurs d'un pour cent en moyenne à ceux de leurs homologues masculins.