Vertaling van "women earning lower " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lower-loop earnings-flow approach [ lower-loop approach | lower-loop earnings approach ]
approche par le couloir inférieur du flux de rémunérations [ approche par le couloir inférieur | approche par les rémunérations traversant le couloir inférieur ]

lower Earn Group
Groupe d'Earn inférieur [ partie inférieure du Groupe d'Earn ]

compensatory leave adjustment - earned at a lower rate
rajustement de congés compensateurs acquis à un taux moins élevé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· A gender pay gap of 16.2% (2010, in average hourly earnings), which is partly due to women earning lower pay for work of equal value, and partly due to women being concentrated in jobs that pay less.
· l’écart de rémunération (salaire horaire moyen en 2010) entre les femmes et les hommes est de 16,2 %, il est dû aux faibles rémunérations perçues par les femmes pour un travail de valeur égale ainsi qu’à la présence massive de femmes dans des emplois moins rémunérateurs.

In addition to women earning lower wages, they also have a lower participation rate in the labour force and work fewer hours, partially caused by unpaid household, childcare and long-term care tasks, specifically:
Non seulement les femmes perçoivent des salaires plus faibles, mais elles sont moins présentes sur le marché du travail et ont moins d’heures de travail, en partie à cause des tâches ménagères non rémunérées, de la garde des enfants et des soins de longue durée. En particulier:

Taking this into consideration, women's total earnings gap can be estimated to be more than 40% below those of men on average.[29] As gender inequality runs through an individual's entire life and its negative effects cumulate over time, this results in for instance lower GDP, lower social security contributions and higher poverty among older women, with 18% of women of 65 years and over being at risk of poverty, compared with 13% of men.
Compte tenu de ces éléments, on peut estimer que le salaire total des femmes est en moyenne de 42 % inférieur à celui des hommes[29]. Étant donné que les inégalités entre hommes et femmes perdurent tout au long de la vie et que leurs effets négatifs se cumulent au fil du temps, le PIB baisse, les cotisations de sécurité sociale diminuent et la pauvreté augmente chez les femmes âgées (18 % des femmes de 65 ans et plus sont exposées au risque de pauvreté, contre 13 % des hommes).

Lastly, it should be noted that the employment insurance changes will have a disproportionate impact on women, who often earn lower wages than men and who are more likely to accept lower-paid jobs.
Finalement, il faut noter que les changements à l'assurance-emploi auront un impact démesuré sur les femmes qui bénéficient souvent de salaires moins élevés que ceux des hommes et qui sont plus susceptibles d'accepter des emplois moins bien rémunérés.

It was women who earned lower wages for years and had to carry the financial burden of the province's fiscal problems.
Il s'agit de femmes qui depuis années ont des salaires inférieurs et qui ont dû porter le fardeau des problèmes financiers de la province.

In their day-to-day lives, women are still confined to job ghettos where, of course, they earn lower wages.
Dans la pratique quotidienne des femmes, celles-ci sont encore confinées dans des ghettos d'emplois où évidemment les salaires sont plus bas.

Everything depends on their situation and their ability to enter the labour market, since shared physical custody implies that women, who generally earn lower incomes, are able to bear this arrangement.
Tout dépend de la situation dans laquelle elles vivent et de leur capacité d'insertion dans le marché du travail, puisque la garde physique partagée sous-entend que la femme, dont le revenu est généralement moins élevé, soit capable de soutenir cet arrangement-là.