Traduction de «women concerning news » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Night Work of Women (Agriculture) Recommendation | Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture
Recommandation concernant le travail de nuit des femmes dans l'agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des femmes (agriculture), 1921

Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry (Revised 1948) | Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention (revised), 1948
Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie (révisée en 1948) | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

women's interest news
bulletin de nouvelles d'intérêt féminin

women's concern [ women's issue ]
préoccupation féminine [ question préoccupant les femmes | enjeu féminin ]

Minister concerned with the status of women
ministre chargé de la condition féminine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Later the news came out concerning the young man who had perpetrated these terrible acts, of the troubled life and background from which grew his pathological hatred of women.
Plus tard, nous avons entendu parler du jeune homme qui avait perpétré ces crimes horribles, de la vie trouble qu'il avait vécue et des antécédents qui l'avaient mené à cette haine pathologique des femmes.

We witnessed on television, and in the news, the concerns and complaints of many former and current RCMP employees, mainly women, talking about their concerns with the culture and the lack of response to their concerns and complaints.
À la télévision et dans l'actualité, nous avons entendu parler des inquiétudes et des griefs de nombreux employés, anciens et actuels, de la GRC. Il s'agissait surtout de femmes, qui exprimaient leurs préoccupations quant à la culture de l'institution et à l'absence de réaction à leurs inquiétudes et à leurs plaintes.

Hon. Pierre-Hugues Boisvenu: Honourable senators, I do not know if Senator Dyck is aware, but on Thursday evening at 8 p.m. the program, Les grands reportages, on the French CBC news channel RDI, will be airing a 58-minute documentary directed by Hélène Choquette on the trafficking in and exploitation of women, particularly concerning women who are brought into Canada to work as housekeepers.
L'honorable Pierre-Hugues Boisvenu : Honorables sénateurs, je ne sais pas si le sénateur Dyck est au courant, mais jeudi soir prochain, à 20 heures, sur les ondes du Réseau de l'information de Radio- Canada, dans le cadre de l'émission Les grands reportages, on présentera un documentaire de 58 minutes de la réalisatrice Hélène Choquette sur la traite et l'exploitation des femmes, notamment en ce qui concerne le dossier des femmes qu'on fait venir au Canada dans le but de les faire travailler à l'entretien ménager.

9. Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
9. se déclare profondément préoccupé par l'information selon laquelle 56 femmes membres de l'ONG zimbabwéenne "Women of Zimbabwe Arise" ont été arrêtées le 23 avril 2007, dix de leurs enfants en bas âge ayant été emprisonnés en même temps qu'elles;

9. Is deeply concerned by the news that 56 women belonging to Zimbabwe's NGO 'Women of Zimbabwe Arise' (WOZA) were arrested on 23 April 2007 and that ten of their babies were jailed with them;
9. se déclare profondément préoccupé par l'information selon laquelle 56 femmes membres de l'ONG zimbabwéenne "Women of Zimbabwe Arise" (WOZA) ont été arrêtées le 23 avril, neuf de leurs enfants en bas âge ayant été emprisonnés en même temps qu'elles;

– (IT) Mr President, I should like to draw your attention and the attention of this House to the very worrying news that is reaching us from Iran, particularly concerning the suppression of a demonstration by women activists who have joined forces to demand recognition of their basic rights, among many other things.
- (IT) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention et l’attention de cette Assemblée sur les informations très inquiétantes qui nous parviennent d’Iran, concernant notamment la répression d’une manifestation de femmes activistes qui ont uni leurs forces pour demander la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, parmi beaucoup d’autres choses.

However, there are significant differences between men and women concerning news and current affairs programmes (91% for men, 87% for women), and especially sports (76% for men, 26% for women) and soap operas and series (28% for men, 58% for women).
Cependant, des différences significatives apparaissent entre les hommes et les femmes en ce qui concerne notamment le journal et les programmes d'actualité (91% pour les premiers, 87% pour les secondes), et surtout le sport (76% pour les premiers, 26% pour les secondes) et les feuilletons et séries (28% pour les premiers, 58% pour les secondes).

Despite the fact that over 80% of the 27 million people worldwide identified as persons of concern to the United Nations High Commission for Refugees are women and children, it appears that the bill fails to take into consideration the specific issues of women, either as refugees or as immigrants, despite the fact that Citizenship and Immigration claimed in its news release of February 21, 2001, that the new bill reinforces the government's commitment to gender equality.
Malgré le fait que plus de 80 p. 100 des 27 millions de personnes dans le monde jugées sujets préoccupants par le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés sont des femmes et des enfants, le texte ne tient pas compte des problèmes particuliers des femmes, soit comme réfugiées soit comme immigrantes, même si Citoyenneté et Immigration prétend dans son communiqué du 21 février 2001 que le texte renforce l'attachement du gouvernement en faveur de la parité de sexes.