Traduction de «women compare favourably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled
ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also compares favourably with the situation in national governments of EU Member States, where an average of 1 in 4 (26%) of senior ministers are women.
Cette proportion est également supérieure à celle observée au sein des gouvernements nationaux des États membres, dans lesquels, en moyenne, un ministre de haut rang sur quatre (26 %) est une femme.

As regards the balance between men and women, I do not have the exact percentages, so I do not want to mislead you. But I think the situation at Elections Canada compares favourably to almost all similar organizations.
En ce qui a trait à l'équilibre entre les hommes et les femmes, je n'ai pas le pourcentage exact, alors je ne veux pas vous induire en erreur, mais je pense que la situation d'Élections Canada se compare avantageusement à presque toutes les autres organisations semblables.

4. Notes that, according to recent polls, a large majority of Europeans are in favour of the European Union speaking with one voice on matters of foreign policy; highlights the fact that a statement to that effect was included at the request of Union citizens in the open letter/recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens' projects on 9 December 2007; emphasises that the 27 recommendations set out in that open letter also include a call on the Union to take more effective action in the area of social policy and social cohesion, in particular with a view to reducing wage disparities and fostering equality between women and men and, more generally, to pay specific attention to equality-related issues, which are often neglected; suggests that it is therefore also important to look at what is being communicated by actions and to compare how it is at variance with the message the EU wants to give to its citizens;
4. note que, selon de récents sondages, une large majorité des Européens souhaite que l'Union parle d'une seule voix sur les questions de politique étrangère; souligne qu'une déclaration à cet égard a été incluse, à la demande de citoyens de l'Union, dans la lettre ouverte et les recommandations formulées le 9 décembre 2007 par les participants à la conférence de clôture des six projets citoyens proposés dans le cadre du "plan D"; souligne que, parmi les 27 recommandations de cette lettre ouverte, il est également demandé à l'Union d'agir plus efficacement dans le domaine de la politique sociale et de la cohésion sociale, en vue notamment de combattre les écarts salariaux et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, et plus généralement de porter une attention spécifique à ces questions d'égalité fréquemment négligées; suggère qu'il est donc également important d'examiner le message transmis par les actions et d'analyser en quoi il diffère du message que l'Union souhaite communiquer à ses citoyens;

4. Notes that, according to recent polls, a large majority of Europeans are in favour of the European Union speaking with one voice on matters of foreign policy; highlights the fact that a statement to that effect was included at the request of European citizens in the open letter/recommendations from the participants at the concluding conference of the six Plan D citizens' projects on 9 December 2007; emphasises that the 27 recommendations set out in this open letter also include a call on the Union to take more effective action in the area of social policy and social cohesion, in particular with a view to reducing wage disparities and fostering equality between women and men, and, more generally, to pay specific attention to equality-related issues, which are often neglected; suggests that it is therefore also important to look at what is being communicated by actions and to compare how this is at variance with the message the EU wants to give to its citizens;
4. note que, selon de récents sondages, une large majorité des Européens souhaite que l'Union européenne parle d'une seule voix sur les questions de politique étrangère; souligne qu'une déclaration à cet égard a été incluse, à la demande des citoyens européens, dans la lettre ouverte et les recommandations formulées le 9 décembre 2007 par les participants à la conférence de clôture des six projets citoyens proposés dans le cadre du "Plan D"; souligne que, parmi les 27 recommandations de cette lettre ouverte, il est également demandé à l'Union d'agir plus efficacement dans le domaine de la politique sociale et de la cohésion sociale, en vue notamment de combattre les écarts salariaux et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, et plus généralement de porter une attention spécifique à ces questions d'égalité fréquemment négligées; suggère qu’il est donc également important d’examiner le message transmis par les actions, et d’analyser en quoi il diffère du message que l’UE souhaite communiquer à ses citoyens;

But for first nations registered Indians, the gap is 0.029 per cent. The gap favouring women is therefore 15 times greater within first nations as compared to other Canadians.
Chez les Indiens inscrits des premières nations, cet écart est de 0,029 p. 100. L'écart à l'avantage des femmes est donc 15 fois plus grand chez les premières nations que chez les autres Canadiens.

Although in some of the candidate countries of Central and Eastern Europe the level of employment and the rate of unemployment for women compare favourably with the Community average, the wage gap is often higher than the European average and women mostly work in low-skilled and low-paid jobs.
Si dans certains pays candidats (Europe centrale et orientale) le niveau d'emploi et le taux de chômage féminins soutiennent favorablement la comparaison avec la moyenne communautaire, l'écart de rémunération est souvent supérieur à la moyenne européenne et les femmes occupent surtout des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés.

This compares quite favourably with the House of Commons, where only 17 per cent of the seats - or 53 out of the 295 seats - are held by women.
Cela se compare assez avantageusement à la Chambre des communes où seulement 17 p. 100 des sièges, soit 53 sur 295, sont détenus par des femmes.

Mr. Leon Benoit: So certainly that doesn't compare that favourably to what, say, the lower ranks got, which was a 0.6% increase. It would be under $200 a year that many of those men and women would get in terms of an increase, compared to $4,000 to $9,000 for the top brass.
M. Leon Benoit: La comparaison n'est donc pas très favorable avec les rangs inférieurs qui ont reçu 0,6 p. 100. Cela représente moins de 200 $ par an pour beaucoup de ces hommes et femmes, comparé à 4 000 $ à 9 000 $ pour les officiers supérieurs.