Traduction de «women and men aged 20-64 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Popular initiative For a flexible pensionable age for men and women after 62
Initiative populaire fédérale pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes

Elderobics - An Exercise and Lecture Program for Men and Women Aged 60 and Over
Eldorobic - Un programme de cours et d'exercices pour hommes et femmes de 60 ans et plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Strategy set a headline target of reaching an employment rate of 75 per cent for women and men aged 20-64 by 2020, which can only be reached if there is a clear commitment to gender equality, elimination of the persisting gender pay gap and a reinforced effort to tackle all barriers to women's participation in the labour market, including the existing 'glass-ceiling' phenomenon.
Elle a fixé un grand objectif consistant à porter à 75 % d'ici 2020 le taux d'emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans, qui ne pourra être atteint que moyennant un engagement clair en faveur de l'égalité hommes-femmes, l'élimination de l'écart de rémunération persistant entre les hommes et les femmes et une intensification des efforts déployés pour éliminer tous les obstacles à la participation des femmes au marché du travail, y compris le phénomène du "plafond de verre".

3. Considers that fostering the educational and occupational mobility of women can contribute to the achievement of the Europe 2020 headline target of raising the employment rate for women and men aged 20-64 to 75 %, through, for example, the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of migrants;
3. estime qu’accroître la mobilité éducative et professionnelle des femmes peut contribuer à atteindre un grand objectif de la stratégie Europe 2020, à savoir porter à 75 % le taux d’emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans, notamment grâce à une plus grande participation des jeunes, des travailleurs âgés et des travailleurs peu qualifiés, ainsi qu’à une meilleure intégration des migrants légaux;

8. Considers that fostering the educational and occupational mobility of women can contribute to the achievement of the Europe 2020 headline target of raising to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of migrants;
8. estime qu’accroître la mobilité éducative et professionnelle des femmes peut contribuer à atteindre un grand objectif de la stratégie Europe 2020, à savoir porter à 75 % le taux d’emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans, notamment grâce à une plus grande participation des jeunes, des travailleurs âgés et des travailleurs peu qualifiés, ainsi qu’à une meilleure intégration des migrants légaux;

Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Cette présence accrue des femmes au sein de la population active aidera à atteindre l’objectif fixé dans le cadre de la stratégie Europe 2020 – la stratégie de l’UE pour renouer avec la croissance – qui est de porter à 75 % le taux d’emploi des hommes et des femmes âgés de 20 à 64 ans à l’horizon 2020.

B. whereas at times of economic crisis, strengthening women's position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;
B. considérant qu'en des temps de crise économique, le renforcement de la place des femmes sur le marché du travail ainsi que de leur indépendance économique n'est pas seulement un impératif moral mais une nécessité économique; que la stratégie Europe 2020 a entre autres comme objectif phare de s'employer à porter à 75 % le taux d'emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans;

B. whereas at times of economic crisis, strengthening women’s position in the labour market and economic independence is not only a moral imperative, but also an economic necessity; whereas the EU 2020 Strategy includes the headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate for women and men aged 20-64;
B. considérant qu'en des temps de crise économique, le renforcement de la place des femmes sur le marché du travail ainsi que de leur indépendance économique n'est pas seulement un impératif moral mais une nécessité économique; que la stratégie Europe 2020 a entre autres comme objectif phare de s'employer à porter à 75 % le taux d'emploi des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans;

The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
En ce qui concerne le marché du travail, le grand objectif fixé est de relever à 75 % d'ici 2020 le taux de participation au marché du travail des femmes et des hommes âgés de 20 à 64 ans, notamment grâce à une participation accrue des jeunes, des travailleurs âgés et des travailleurs faiblement qualifiés et à une meilleure intégration des migrants en situation régulière.

Again, it is interesting to note that, of the self-employed, women tend to earn less than men do. On average, women earn about $38,000 and men earn about $64,000.
Il est intéressant de constater que les travailleuses indépendantes gagnent généralement moins que leurs homologues masculins, soit 38 000 $ en moyenne, comparativement à 64 000 $.

In 1985, life expectancy for men aged 60 was 17½ years, and the employment rate of men aged 55-64 was 54%.
En 1985, l'espérance de vie résiduelle des hommes âgés de 60 ans était de 17,5 ans et le taux d'emploi des hommes âgés de 55 à 64 ans s'établissait à 54 %.

These questions are also relevant in the context of the Europe 2020 Strategy, where an employment target of 75% has been agreed for women and men aged 20-64.
Ces questions revêtent également de l'importance dans l'optique de la stratégie Europe 2020, dont un des objectifs est un taux d'emploi de 75 % pour les femmes et les hommes de 20 à 64 ans.