Traduction de «woman’s day clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

eight clear days
huitaine franche

clearing day
jour de compensation

clear day
jour franc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On this International Woman's Day, clearly, I was not referring to the individual, but rather the position.
En cette Journée internationale de la femme, clairement, je ne faisais pas référence à la personne, mais au poste.

In terms of playing favourites, I'm not clear how that would play itself out, because the bank would need to accommodate the needs of a blind person, deaf person or someone in a wheelchair, just as it would a Jew, Seventh Day Adventist or a woman who's pregnant.
Pour ce qui est de favoriser certaines personnes, je ne sais pas très bien comment cela pourrait se terminer parce que la banque pourrait être amenée à tenir compte des besoins d'une personne aveugle, sourde ou en chaise roulante tout comme elle le ferait pour un juif, un adventiste du Septième jour ou une femme enceinte.

The study conducted by the International Labour Organisation published on the occasion of International Woman’s Day clearly shows that Europe can no longer afford to ignore women’s potential and access to the labour market and to decent jobs is crucial for achieving gender equality.
L’étude menée par l’Organisation internationale du travail publiée à l’occasion de la Journée internationale de la femme montre clairement que l’Europe ne peut plus se permettre d’ignorer le potentiel des femmes, et que l’accès au marché du travail et à des emplois décents est crucial pour parvenir à l’égalité des genres.

The bill is clear about prohibitions on maintaining an embryo for more than 14 days outside of a woman's body.
Il interdit clairement la conservation d'un embryon pendant plus de 14 jours à l'extérieur du corps d'une personne de sexe féminin.

However, when the Minister of Justice leaves his office at the end of the day a woman will be sitting at home wanting to clear her conscience and a man will be sitting in jail awaiting a new trial.
Cependant, lorsqu'il quittera son bureau à la fin de la journée, une femme attendra impatiemment chez elle qu'on lui donne la possibilité de se libérer la conscience et un homme attendra impatiemment en prison qu'on lui accorde un nouveau procès.