Vertaling van "woman would simply " (Engels → Frans) :

In the best case scenario, if a medicine like the contraceptive pill is counterfeited and does not work – as has recently been said at an event – a woman would simply become pregnant.
Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n’a aucun effet – comme il l’a récemment été dit lors d’une réunion -, une femme tombe enceinte.

There may be two people with the name Pat, one a man and one a woman, and the choice would be made simply because someone might not want women in politics and would vote for the male, never mind what the virtues are.
Il pourrait y avoir deux personne portant le même prénom, l'un étant un homme et l'autre, une femme. Le choix exercé pourrait tenir simplement au fait que quelqu'un n'aime pas la présence des femmes en politique. Cet électeur voterait pour l'homme, sans tenir compte des qualités de l'un ou l'autre.

If we take it for granted that my reasoning on the four options is right, if Parliament ever decided, in its legislation on marriage, to define marriage as the union between a man and a woman to the exclusion of all others and if, within the Marriage Act, it created another form of union for same-sex couples, but that would not be called “marriage”, would simply being included in the Marriage Act save the creation of another conjugal form that would not be marriage?
Si on tient pour acquis que le raisonnement que j'ai fait sur les quatre options est juste, si jamais le législateur fédéral décidait, dans sa loi sur le mariage, de définir ce dernier comme l'union entre un homme et une femme à l'exclusion de tout autre et qu'il créait, à l'intérieur de la loi sur le mariage, une autre forme d'union pour conjoints de même sexe, mais qui ne s'appellerait pas « mariage », est-ce que le simple fait de faire partie de la loi sur le mariage sauverait cette création d'une autre forme conjugale qui ne serait pas le mariage?

The first issue is obviously that marriage would no longer be between a man and a woman; marriage would simply be between two persons.
Tout d'abord, l'union matrimoniale ne serait plus contractée entre un homme et une femme, mais simplement entre deux personnes.

If members would do this, and if party leaders would not force their members to vote party lines by making this a free vote as our leader of the Conservative Party has done, I am confident that the traditional definition of marriage as the union of one man and one woman, to the exclusion of all others, would be retained (1605) Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, CPC): Mr. Speaker, in the 12 years that I have had the privilege of representing the people of Kootenay—Columbia as their member of Parliament, I have never had the volume of mail, email, faxes or people simply contacting me on any issue as I have had on the issue of the Prime Minister's decision to redefine marriage.
Si les députés faisaient cela, et si les chefs ne forçaient pas leurs députés à suivre la ligne de parti en faisant de ce vote un vote libre comme l'a fait le chef de notre parti, le Parti conservateur, je suis convaincu que la définition traditionnelle du mariage, à savoir l'union exclusive d'un homme et d'une femme, serait maintenue (1605) M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, PCC): Monsieur le Président, depuis 12 ans, j'ai le privilège de représenter les gens de Kootenay Columbia au Parlement, et jamais je n'ai reçu un tel volume de lettres, de courriels, de télécopies ou de messages de toutes formes comme j'en ai reçu au sujet de la décision du premier ministre de redéfinir le mariage.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is quite simply in my capacity as a European woman that I would like to speak today on the issue of ‘Women on Waves’.
- Monsieur le Président, chers collègues, c’est tout simplement en qualité d’Européenne que je m’exprime aujourd’hui et que je tiens à aborder l’affaire «Women on Waves».

I would hate to think that we would have bypassed an opportunity to appoint a man or woman of that calibre to sit on the court simply he or she did not speak one of the official languages.
J'aurais été très déçu que l'on perde l'occasion de nommer un homme ou une femme d'un tel calibre à la cour, simplement parce qu'il ou elle ne parlait pas l'une des langues officielles.