Traduction de «woman who married a non-indian man before » (Anglais → Français) :

Sharon McIvor is an Indian woman who married a non-Indian man before 1985.
Sharon McIvor, une Autochtone inscrite sur le registre des Indiens, a épousé un non-Autochtone avant 1985.

The second example involves the case of an Indian woman who marries a non-Indian man.
Le deuxième exemple met en scène une Indienne qui épouse un non-Indien.

In 1951, the Indian Act was amended, but again, a woman who married a non-Indian could not be registered in the new federal register of status Indians and therefore could not enjoy the rights that such status entailed.
En 1951, la Loi sur les Indiens a été modifiée, mais là encore, une femme qui épousait un non-Indien ne pouvait pas être inscrite au nouveau registre fédéral des Indiens inscrits, la privant de tous les droits qui en découlent.

In fact, a non-Indian woman who married an Indian man would gain Indian status.
De fait, une femme non indienne qui épousait un homme indien acquérait le statut d'Indienne.

The Lovelace case, as you recall, had to do with the Indian Act, which discriminated against a woman who married a non-Indian man and lost her status.
Si vous vous souvenez bien, l'arrêt Lovelace portait sur la Loi sur les Indiens qui était discriminatoire à l'endroit des femmes qui avaient épousé un non-Indien puisque celles-ci perdaient ipso facto leur statut d'Indien.

(i) a spouse or former spouse, where a claim is made by a married woman, a man who is widowed or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
i) le conjoint ou l'ex-conjoint, si la demande émane d'une femme mariée, d'un veuf ou d'une personne dont le mariage a pris fin autrement que par le décès du conjoint,