Vertaling van "woman who just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woman who becomes infected immediately after giving birth
femme s'infectant immédiatement après avoir accouché

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My wife is a cold, calculating woman who just wants nothing but her way, and that's it.
Mais je ne le peux pas. Mon épouse est une femme froide et calculatrice qui veut que les choses se passent comme elle l'entend, un point c'est tout.

For example, there was a woman from Spain, who just divorced her Spanish husband and who found the divorce decision "unfair".
Je pense, par exemple, à cette femme espagnole qui, ayant récemment divorcé avec son mari espagnol, trouvait la décision de divorce «injuste».

I can give many examples where this program has been extremely useful and has protected a pregnant woman and her baby. I am thinking of a particular woman who was expecting not just one, but two babies.
Je pourrais donner de donner de nombreux exemples où ce programme a été plus qu'utile et a servi à protéger la femme enceinte et son foetus Je pense à cette femme qui attendait non pas un, mais deux bébés.

A lot of Canadians, especially new home owners, are very happy with the GST reduction because it is making a big, positive difference in their lives, people like the newlywed couple building a house in the riding of Fredericton, or that young professional woman who just bought a condominium in the riding of North Vancouver, or that family of new Canadians purchasing their first home in the riding of Oakville.
Un grand nombre de Canadiens, en particulier de nouveaux propriétaires, se réjouissent de la baisse de la TPS. Cette réduction a une incidence positive dans la vie du couple de nouveaux mariés qui se construit une maison dans la circonscription de Fredericton, de la jeune professionnelle qui vient de s'acheter un condo dans la circonscription de North Vancouver ou de la famille de néo-Canadiens qui s'achète une première maison dans la circonscription d'Oakville.

In Chile, too, a woman has just been inaugurated as President, a woman whose father was murdered and who was herself imprisoned and tortured under the Pinochet dictatorship, and who has moved right across the spectrum - from being a victim to being an active player in the democratisation process.
Une autre femme, dont le père a été assassiné, vient d'être élue à la Présidence du Chili. Elle a elle-même été emprisonnée et torturée sous la dictature du général Pinochet et de victime, est devenue actrice de la transition démocratique.

At a time when a woman who fights for human rights, and women’s rights in particular, has just been awarded the Nobel peace prize, at a time when serious discussions are taking place regarding a more coherent global development and finding solutions to conflicts, let us again take this opportunity, albeit very late in the day, to highlight the very specific situation of women.
À un moment où une femme qui se bat pour les droits de la personne, et de la femme en particulier, vient d’être nommée prix Nobel de la paix, à un moment d’intenses réflexions pour un développement plus cohérent du monde, pour trouver des solutions aux conflits, profitons encore une fois de cette occasion - fût-ce à une heure très tardive -, pour rappeler la situation très spécifique des femmes.

Moreover, it is also essential, as Commissioner Patten said, to extend central power to the various areas of the country, above all separate military power from civilian power and encourage the Human Rights Commission, not just the Afghan one – Sima Samar is a courageous woman who bravely continues her work – but also UNAMA.
En outre, il est indispensable, comme le disait le commissaire Patten, d'étendre le pouvoir central aux diverses régions du pays, surtout de séparer le pouvoir militaire du pouvoir civil, de donner du pouvoir à la commission des droits de l'homme, non seulement à la commission afghane - Sima Samara est une femme courageuse qui continue son travail courageusement - mais aussi à l'UNAMA.

– (SV) Mr President, just before I went down into the Chamber, I received an e-mail with a quite emotional description from a Swedish woman who had chosen to spend New Year’s Eve on the French coast in Brittany instead of staying at home and celebrating with her relatives.
- (SV) Monsieur le Président, juste avant de rejoindre cet hémicycle, j’ai reçu un courrier électronique contenant une description assez dramatique de la marée noire.

That woman who just left is my social worker. She comes to my house every two weeks to check up and make sure I am living up to all the rules so I will get my next cheque''.
Il a ajouté que la femme qui venait de partir était sa travailleuse sociale, qu'elle venait chez lui toutes les deux semaines voir s'il respectait bien toutes les règles pour avoir droit à son prochain chèque.