Vertaling van "woman walked into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walked into wall
heurt contre un mur en marchant

crossing guard [ school crossing guard | cross-walk guard | school patroller | school guard | safety patroller | lollipop man | lollipop woman ]
brigadier [ brigadière | brigadier scolaire | brigadière scolaire | préposé à la traversée des écoliers | passeur scolaire | passeur ]

be forced into a walk
en être réduit à marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've talked also about regulations, so that when a woman walks into a clinic or a doctor's office seeking such a treatment, she will feel that she's protected, that her health is not at risk, that there's a certain set of rules that are respected that will keep her safe and give her the information she needs to make decisions about her own course of treatment.
Nous avons aussi parlé de réglementation, de façon qu'une femme qui entre dans une clinique ou dans le cabinet d'un médecin pour demander un tel traitement se sente protégée, sache que sa santé n'est pas en danger et qu'il existe un ensemble de règles qui garantissent sa sécurité et qui lui permettront d'obtenir les renseignements dont elle a besoin, pour décider des traitements qu'elle va subir.

An 11 year old boy in Edmonton walked into a bank in broad daylight and proceeded to rob it. Instances were reported of 12 and 13 year old girls in Calgary who beat an elderly woman in her own home.
Un garçon de 11 ans est entré en plein jour dans une banque à Edmonton et y a commis un vol. On a rapporté le cas de filles de 12 et de 13 ans qui ont battu une femme âgée dans sa maison à Calgary.

I mean, five years ago I could have said, “I can't find one qualified woman”, but increasingly when I walk into rooms will people say, “Out of 12 directors, you can't find one woman with the qualifications to sit on this board? It just doesn't feel right”.
Je veux dire.il y a cinq ans, j'aurais pu dire « Je n'arrive pas à trouver une seule femme qualifiée », mais, de plus en plus, lorsque j'entre dans une salle de conférence, les gens disent « Sur 12 administrateurs, vous n'arrivez pas à trouver une seule femme qualifiée pour siéger au conseil d'administration?

– Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.
- (EN) Monsieur le Président, il y a plus de sept ans, une femme est venue me voir à mon bureau de Glasgow.

In spite of her severe differences with Diana, the Queen Mother knew what she had to do and she did it (1240) The sight of that very old woman walking so painfully into Westminster Abbey for Diana's funeral, the familiar smile so remarkably fresh and sincere, spoke volumes about a rich past of devotion, steadfastness and honour.
Malgré ses profondes divergences avec Diana, la Reine-Mère savait ce qu'elle avait à faire et elle l'a fait (1240) La vue de cette très vieille dame pénétrant avec difficulté dans l'abbaye de Westminster à l'occasion des funérailles de Diana ainsi que son sourire familier et si remarquablement frais et sincère en disaient long sur un riche passé de dévotion, de fermeté et d'honneur.

A guy walks into the room and says, one, he has found Jesus, two, he has a woman, three, he is sorry for what he did, and four, he has taken some courses in prison and now wants to get out.
Un gars entre dans la pièce, dit premièrement qu'il a découvert Jésus, deuxièmement qu'il a une conjointe, troisièmement qu'il regrette son geste et quatrièmement qu'il a suivi des cours.