Vertaling van "woman in downtown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

downtown | downtown area | downtown city core | downtown core
centre-ville

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

International Downtown Association [ IDA | International Downtown Executives Association ]
International Downtown Association [ IDA | International Downtown Executives Association ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What works for an Indian woman in downtown Vancouver is not necessarily going to work for an Eskimo woman in downtown Pond Inlet.
Ce qui fonctionne pour une femme indienne qui vit au centre-ville de Vancouver ne va pas nécessairement fonctionner pour une Esquimaude qui vit à Pond Inlet.

And as those children grew, we would make sure the mother and the child had access to programs, which in part probably seeded some of my passion, which you heard with respect to the single aboriginal woman in downtown Winnipeg.
Quand ces enfants grandissaient, nous faisions en sorte que la mère et l'enfant aient accès à des programmes. C'est sans doute en partie à l'origine de la fougue avec laquelle j'ai parlé au sujet de la femme autochtone célibataire du centre-ville de Winnipeg.

But there is very little happening in a systemic way that is going to help a single aboriginal woman in downtown Winnipeg put her kid in child care safe, effective, affordable child care so that she can finish school, go to work, and have a higher quality of life.
Toutefois, il y a très peu d'initiatives qui aideront une femme autochtone célibataire du centre-ville de Winnipeg à confier son enfant à une garderie sûre, efficace et abordable afin qu'elle puisse terminer ses études, aller travailler et avoir une meilleure qualité de vie.

The creation of first nation school boards, while important and supportive, isn't going to help a single aboriginal woman in downtown Winnipeg finish school or help her child get into an early learning program so ultimately that child can go to post-secondary education.
La création de conseils scolaires des Premières nations, bien qu'importante et positive, n'aidera aucune des mères célibataires du centre-ville de Winnipeg à terminer ses études ou à inscrire son enfant à un programme d'apprentissage précoce pour qu'il décroche un jour un diplôme d'études postsecondaires.

In January 1988 Melvin Stanton, a violent sex offender, was granted a temporary absence from an Ontario penitentiary and within hours of getting out raped and murdered a young woman in downtown Toronto.
En janvier 1988, Melvin Stanton, qui est un délinquant sexuel violent, a eu la permission de sortir d'un pénitencier ontarien et, quelques heures à peine après sa sortie, il violait et tuait une jeune femme au centre-ville de Toronto.