Traduction de «woman has gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

multiparous | woman who has had 2 or more babies
multipare | qui a eu plusieurs enfants

female worker [ female labour | female work force | woman worker ]
main-d'œuvre féminine [ main-d'oeuvre féminine ]

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think we give respect to people making informed consent on organ donation, but if a woman has gone through in vitro fertilization and is thrilled to death to find out she's about to give birth to a child and a doctor or her clinician asks for consent to use the rest of those fertilized creatures, you may get a yes that you wouldn't get in a calmer moment.
Je pense qu'il faut rendre hommage aux gens qui prennent une décision éclairée relativement au don d'organes, mais si une femme, tandis qu'elle est au comble de la joie d'apprendre que l'essai de fécondation in vitro est réussi et qu'elle donnera naissance à un enfant, se fait demander par un docteur ou un clinicien de consentir à l'utilisation du reste des créatures fécondées, elle peut très bien donner son consentement alors qu'elle ne le ferait pas en un moment de calme.

Yet again, another woman has gone missing in Halifax.
Une femme de plus est portée disparue à Halifax.

Certainly, the only woman's case I am aware of that has actually gone to trial, ending up with a settlement made by the court, is a woman who had egregious breaches of her human rights and Charter rights.
Pour répondre à l'autre question, la seule affaire où une détenue a eu gain de cause durant un procès et a eu droit à un règlement du tribunal portait, à ma connaissance, sur la cause d'une femme ayant été victime de violation flagrante des droits de la personne et de ses droits garantis par la Charte.

If an older woman has gone into a place where she's reaching out for assistance it may be at a bank, in a hospital where she presents with injuries, or even when someone makes a call to police these sectors are well positioned to offer support and to refer the woman to the right people who can actually help.
Si une femme âgée va à un endroit où elle demande de l’aide — peut-être dans une banque, dans un hôpital où elle arrive blessée ou même lorsque quelqu’un téléphone à la police —, ces intervenants sont bien placés pour offrir un soutien et orienter la femme vers les intervenants qui peuvent vraiment l’aider.

I am concerned that after the woman has gone through the whole process two visa officers can still decide that she needs protection.
Je crains qu'une fois que ces femmes ont rempli toutes les formalités, deux agents des visas puissent encore décider qu'elles ont besoin d'une protection.