Vertaling van "woman elected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AB. whereas Emily O’Reilly has been the first woman elected to the position of European Ombudsman;
AB. considérant qu'Emily O'Reilly est la première femme élue à la fonction de Médiateur européen;

AD. whereas Emily O’Reilly has been the first woman elected to the position of European Ombudsman;
AD. considérant qu'Emily O'Reilly est la première femme élue à la fonction de Médiateur européen;

This made her the second woman to be elected to the House of Commons for P.E.I. and the second woman elected to the Legislative Assembly of P.E.I. in 1974.
En 1974, elle était également devenue la deuxième femme élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard.

In 1917, Louise McKinney was not only the first woman to be elected to Alberta's legislature; she was the first woman elected in a legislature in the entire British Empire.
En 1917, Louise McKinney a été non seulement la première femme élue à l'Assemblée législative de l'Alberta, mais la première femme à occuper un siège dans une assemblée législative de l'Empire britannique.

Is concerned about the very low percentage of female political participation at local level, and invites all political parties to make sure that this situation changes with the 2014 local elections; in view of the fact that only 1 % of Turkish municipalities have a woman mayor and of the consequent need to encourage women’s involvement in politics, not least at local level, calls for a quota system to be introduced for women on electoral lists;
se déclare préoccupé par le faible pourcentage de la participation des femmes au niveau politique local et invite tous les partis politiques à faire en sorte que cette situation se modifie pour des élections locales de 2014; constate qu'en Turquie, dans 1 % seulement des communes, le maire est une femme et, pour favoriser l'intégration des femmes, notamment dans la politique locale, demande dès lors qu'un système de quota contraignant soit instauré en ce qui concerne le nombre des femmes figurant sur les listes électorales;

We welcome the first woman elected – and indeed re-elected – to occupy the highest post in the Republic of Finland.
Nous souhaitons la bienvenue à la première femme élue - et même réélue - au poste le plus élevé de la République de Finlande.

E. whereas the situation of women and respect for their lives and rights have not improved, and whereas the woman elected as a minister in the new government had to resign because of death threats following her stated opposition to Sharia law,
E) considérant que la situation des femmes, le respect de leur vie et leurs droits ne se sont pas améliorés et que la femme élue parmi les ministres du nouveau gouvernement a dû se démettre de ses fonctions à cause de menaces de mort après qu’elle se fut prononcée contre la loi de la charia,

The framework has been added to in more recent years by women we all know well: Jeanne Sauvé, the first woman Speaker of the House of Commons; Audrey McLaughlin, the first woman leader of a national political party; Nellie Cournoyea, the first woman aboriginal leader in Canada; our first woman Prime Minister, Kim Campbell; our first Deputy Prime Minister, Sheila Copps; our first woman elected as a premier of a province, Catherine Callbeck; and our first Leader of the Government in the Senate, Joyce Fairbairn.
Par la suite, les acquis ont été renforcés par des femmes que nous connaissons tous bien: Jeanne Sauvé, la première femme Présidente de la Chambre des communes; Audrey McLaughlin, la première femme chef d'un parti politique national; Nellie Cournoyea, la première femme chef d'une bande indienne; Kim Campbell, la première femme première ministre; Sheila Copps, la première femme vice-première ministre; Catherine Callbeck, la première femme première ministre d'une province; Joyce Fairbairn, la première femme chef du gouvernement au Sénat.

In addition, because her name, in alphabetical order, came after another woman who was elected in the same election, she is considered the second woman elected to the provincial legislature in Toronto.
Comme son nom vient, en ordre alphabétique, après celui d'une autre femme qui a été élue lors de la même élection, elle est considérée comme étant la deuxième femme à être élue à l'Assemblée législative provinciale de Toronto.