Vertaling van "woman and child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Portrait of a Woman and Child
Portrait d'une femme et d'un enfant

woman of child-bearing age
femme en âge de procréer [ femme en âge d'avoir des enfants ]

woman in child-bed
accouchée

child-woman ratio
rapport enfants-femmes

child bearing age woman
femme en âge de procréer

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

child-resistant closure | child resistant closure | child proof closure | childproof closure | child-proof closure | child resistant cap | child-resistant cap
fermeture de protection à l'épreuve des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Au plus tard en 2030, un seuil devrait être établi, au-dessous duquel aucun homme, aucune femme ou aucun enfant ne devrait tomber; des normes devraient être fixées, en vertu desquelles chaque citoyen devrait être en mesure de demander des comptes à ses dirigeants.

Hon. Salma Ataullahjan: Honourable senators, yesterday marked the first day of the Government of Canada's Maternal, Newborn and Child Health Summit in Toronto, entitled Saving Every Woman, Every Child: Within Arm's Reach.
L'honorable Salma Ataullahjan : Honorables sénateurs, le Sommet mondial sur la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants organisé par le gouvernement du Canada a débuté hier à Toronto. Le sommet s'intitule « Sauvons chaque femme, chaque enfant : un objectif à notre portée ».

EUROVOC descriptor: UN convention UN convention judicial cooperation judicial cooperation protocol to an agreement protocol to an agreement legal cooperation legal cooperation woman woman organised crime organised crime trafficking in persons trafficking in persons help for victims help for victims child child
Descripteur EUROVOC: convention ONU convention ONU coopération judiciaire coopération judiciaire protocole d'accord protocole d'accord coopération juridique coopération juridique femme femme criminalité organisée criminalité organisée trafic de personnes trafic de personnes aide aux victimes aide aux victimes enfant enfant

If passage of this bill results in the potential for exposure to harm of even one woman or child, that is one woman or child too many.
Si l'adoption du projet de loi a pour conséquence d'exposer à des dangers ne fût-ce qu'une seule femme ou un seul enfant, c'est déjà une femme ou un enfant de trop.

the clinical trial has the potential to produce a direct benefit for the pregnant or breastfeeding woman concerned, or her embryo, foetus or child after birth, outweighing the risks and burdens involved; or
l'essai clinique a le potentiel de produire un bénéfice direct pour la femme enceinte ou allaitante concernée ou pour son embryon, son fœtus ou l'enfant après sa naissance supérieur aux risques et aux contraintes en jeu; ou

One of the things worth pointing out is the impact of detentions on mental health for a woman or a child who is in a mandatory detention centre because the minister arbitrarily decided to put the woman or child in that class.
Il vaut la peine de souligner l'incidence de la détention obligatoire sur la santé mentale d'une femme ou d'un enfant parce que le ministre a arbitrairement décidé de les placer dans cette catégorie.

EUROVOC descriptor: EU financing young person action programme child protection violence woman EU programme
Descripteur EUROVOC: financement de l'UE jeune programme d'action protection de l'enfance violence femme programme de l'UE

A man or a woman can sexually assault a man, woman or child, but we all know that the majority of sexual offence victims are women and children.
Un homme ou une femme peut agresser sexuellement un homme, une femme ou un enfant, mais, dans la grande majorité des cas, les victimes d'agression sexuelle sont des femmes et des enfants.

If the assessment reveals that there is a risk, the employer must inform the woman about the risk and explain the measures to be taken to ensure that the health and safety of the woman or the developing child is not adversely affected.
Si l'évaluation révèle l'existence d'un risque, l'employeur doit en informer l'intéressée et lui expliquer les mesures qui seront prises pour éviter que sa propre santé et sa propre sécurité ou celles de l'enfant en gestation en soient affectées.

On GDP being close to $36,000 per man, woman and child, per-capita GDP, if you bring in the resource and all of the revenues generated from the resource area, you are probably looking at somewhere close to $20,000 per man, woman and child.
Le PIB par tête d'habitant est sans doute proche de 36 000 $ par homme, femme et enfant; si vous intégrez les ressources et tous les revenus en provenance des ressources, cela se chiffre sans doute à près de 20 000 $ par homme, femme et enfant.