Vertaling van "woefully inadequate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

inadequate statement of reasons
absence de fondement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

inadequate contribution
contribution insuffisante

inadequate water supply | poor water supply
réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes

inadequate causation
causalité inadéquate

Dealing with the Inadequate Performer
Le gestionnaire et l'employé au rendement insuffisant

inadequate
insuffisant

inadequate maintenance
défaut d'entretien

inadequate housing
logement défectueux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do you move from where a country is today, which is woefully inadequate or somewhat inadequate—everybody is somewhat inadequate—towards what are perceived to be some management principles?
Comment peut-on amener un pays dont la situation actuelle est lamentable ou laisse quelque peu à désirer—tout le monde a ses imperfections—à s'orienter vers des principes de gestion corrects?

8.3. In spite of the existing legislation, inspections and punitive action are often woefully inadequate where the principle of equal pay is concerned.
8.3. Bien souvent, en dépit de la législation existante, les activités d'inspection et de sanction portant sur le principe d'égalité de rémunération sont très insuffisantes.

8.3. In spite of the existing legislation, inspections and punitive action are often woefully inadequate where the principle of equal pay is concerned.
8.3. Bien souvent, en dépit de la législation existante, les activités d'inspection et de sanction portant sur le principe d'égalité des rémunérations sont très insuffisantes.

10. Considers the EUR 60 million committed to the GCCA so far to be woefully inadequate; calls on the Commission to establish a long-term financing goal for the GCCA of at least EUR 2 billion annually by 2010 and EUR 5-10 billion annually by 2020;
10. estime que le budget de 60 millions d'euros affecté à l'Alliance est cruellement insuffisant; demande à la Commission de fixer un objectif de financement à long terme d'au moins 2 milliards d'euros par an d'ici 2010 et de 5 à 10 milliards d'euros par an d'ici 2020;

18. Regrets the fact that the suggested minimum funding target of EUR 100 million − with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 − is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development", and that, as yet, only a few countries have chosen to participate financially in the fund; therefore urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral financial institutions to join forces in order to significantly increase the size of the fund; calls for many more Members States to offer financial support;
18. regrette que le financement minimal proposé pour la contribution du Fonds, à savoir 100 000 000 EUR - avec une contribution limitée à 15 000 000 EUR respectivement pour 2007 et 2008 -, soit terriblement insuffisant pour réaliser l'objectif consistant à augmenter le nombre de projets en faveur de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables et à contribuer considérablement au développement durable et regrette que, jusqu'à présent, peu de pays seulement aient choisi de participer financièrement au Fonds; demande dès lors instamment à la Commission de revoir sa contribution à la hausse et encourage parallèlement les États membres ainsi que les institutions financières multilatérales à unir leur forces pour augmenter de manière significative la dotation de ce Fonds; invite le plus possible d'États membres à apporter leur soutien financier;

However, the Commission explained that in the case of mixed fisheries, as is the case with cod, total allowable catches (TACs) have clearly proved that, on their own, they are woefully inadequate at conserving stocks.
Toutefois, la Commission a expliqué que dans le cas des pêcheries mixtes, comme c'est le cas pour le cabillaud, les totaux admissibles de captures (TAC) se sont clairement révélés tout à fait inappropriés pour la conservation des stocks.

But of course, as others have said, this whole thing was predicted and predictable and the slow and very inadequate, woefully slow and woefully inadequate response is something that should dictate now that we actually do invest seriously in disaster preparedness.
Mais il est évident, comme d'autres l'ont dit, que tout cela a été prédit et était prévisible et que la réponse lente et inadéquate - terriblement lente et inadéquate - devrait nous obliger maintenant à investir sérieusement dans la préparation aux désastres.

The present amount of 65M€ devoted to security-related research is woefully inadequate.
Le budget actuel de 65 millions d'euros consacré à la recherche dans le domaine de la sécurité est totalement inadéquat.

It became all too clear in the course of 1992 that public awareness and public perceptions of the Community are woefully inadequate.
L'année 1992 a révélé le manque de connaissance de la construction européenne et la perception qu'ont parfois les opinions publiques du projet communautaire.

Mr. Stanley Clinton Davis, Commissioner responsible for nuclear safety, said: "Chernobyl dramatically confirmed what we have all known for a long time. There has been woefully inadequate information for the public on nuclear matters.
M. Stanley Clinton Davis, Commissaire européen responsable de la sécurité nucléaire, déclare à ce sujet : "l'accident de Tchernobyl a mis en lumière, de façon dramatique, ce que nous savions tous depuis longtemps : l'information du public sur les affaires nucléaires a été lamentablement insuffisante.