Traduction de «witnessing a wave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

witness a signature
être témoin d'une signature [ certifier une signature ]

crest of a wave
crête d'une onde

have a wave
se faire onduler [ se faire friser ]

ensure witness support | help witnesses | mentor witnesses | support witnesses
assister des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses
appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins

anticlockwise polarised wave | anticlockwise polarized wave | anti-clockwise polarized wave | counter-clockwise polarized wave | left-hand polarised wave | left-hand polarized wave
onde à polarisation elliptique | onde à polarisation lévogyre | onde électromagnétique polarisée circulairement sinistrorsum | onde électromagnétique polarisée elliptiquement | onde polarisée circulairement sinistrorsum | onde polarisée elliptiquement | onde polarisée senestrorsum | onde polarisée sinistrorsum

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

examine a witness
interroger un témoin | examiner un témoin

bribe a witness
suborner un témoin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On that day when two small children were overcome by two metre waves, those who witnessed the event did not pause to react.
Le jour du sauvetage, lorsque deux jeunes enfants ont été emportés par des vagues de deux mètres, ces témoins n'ont pas attendu avant d'agir.

For some reason, we have witnessed a wave of unprecedented general strikes all over Europe.
Non sans raison, nous avons assisté à une vague de grèves sans précédent partout en Europe.

Our amendments and the recommendations from reports, task forces, commissions and witnesses have been waved off by a government that is running headlong toward disaster.
Nos amendements et les recommandations de rapports, de groupes d'études, de commissions et de témoins sont balayés du revers de la main par un gouvernement qui fonce droit dans le mur.

– (PL) Mr President, after Vietnam’s temporary suspension in 2006 of its policy of repression and restriction of political and civil rights, we are once again witnessing a wave of arrests involving citizens who are considered ‘inconvenient’ by the authorities.
- (PL) Monsieur le Président, après la suspension temporaire par le Viêt Nam, en 2006, de sa politique de répression et de restriction des droits politiques et civiques, nous assistons une fois de plus à une vague d’arrestations impliquant des citoyens considérés comme «gênants» par les autorités.

What an unforgettable experience to be part of the thousands of volunteers, the blue jackets, who helped make the 2010 Winter Olympics the best games ever, and to witness first-hand the tidal wave of national pride that rose up and swept across our great nation.
Quelle expérience inoubliable ce fut de faire partie des milliers de bénévoles au manteau bleu qui ont contribué à faire des Jeux olympiques d'hiver de 2010 les meilleurs Jeux olympiques qui soient et de voir de nos propres yeux la vague de fierté nationale qui a balayé notre merveilleux pays.

Since that time, however, we have witnessed a wave of mergers and take-overs in the media with the emergence of vast conglomerates such as AOL Time Warner, CBS, Viacom and Vivendi Universal.
Cependant, depuis lors, nous avons été témoins d'une série de fusions et de rachats dans le secteur des médias avec l'émergence d'énormes conglomérats tels que AOL Time Warner, CBS, Viacom et Vivendi Universal.

Chruszcz (IND/DEM ) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year I witnessed the entry into Polish territorial waters of the Langenort , a Dutch vessel housing an abortion clinic belonging to the organisation ‘Women on Waves’.
Chruszcz (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en juin de l’année dernière, j’ai été témoin de l’entrée dans les eaux territoriales polonaises du Langenort , un navire néerlandais disposant à son bord d’une clinique équipée pour l’avortement et appartenant à l’organisation «Women on Waves».

Chruszcz (IND/DEM) (PL) Mr President, ladies and gentlemen, in June of last year I witnessed the entry into Polish territorial waters of the Langenort, a Dutch vessel housing an abortion clinic belonging to the organisation ‘Women on Waves’.
Chruszcz (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en juin de l’année dernière, j’ai été témoin de l’entrée dans les eaux territoriales polonaises du Langenort, un navire néerlandais disposant à son bord d’une clinique équipée pour l’avortement et appartenant à l’organisation «Women on Waves».

But who expected the waves of suicide bombings that the world has witnessed in recent years?
Mais qui aurait pu prédire les vagues d’attentats-suicides qui secouent le monde depuis quelques années?

I think some of your other witnesses have suggested that, for a modest investment in more surface wave radars, you could cover more territory in the 98 percentile of coverage.
Je pense que d'autres témoins vous ont indiqué qu'en procédant à un modeste investissement en radars haute fréquence à ondes de surface on pourrait aller jusqu'à couvrir 98 p. 100 de notre territoire.