Vertaling van "witnesses who would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

witness who has been duly summoned
témoin dûment cité | témoin régulièrement cité

misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) order any witness who would have been a compellable witness at the trial, whether or not he was called at the trial,
b) ordonner qu’un témoin qui aurait été un témoin contraignable lors du procès, qu’il ait été appelé ou non au procès :

It is always discouraging that those are roundly rejected, particularly when we have witnesses come in, particularly witnesses who would be directly impacted by the proposed legislation.
Je trouve toujours décourageant de voir les amendements rejetés du revers de la main, surtout lorsque des témoins sont venus exposer leur point de vue, encore plus lorsqu'il s'agit de témoins qui seront directement touchés par la mesure législative proposée.

The opposition thought they had a great witness who would counter all of the arguments for keeping violent criminals in jail, but when the member for Peace River asked the witness whom the opposition had been so happy to bring forward, “Do you believe that people who rape children should be put into prison?“, that witness said, “Not necessarily”.
L'opposition pensait avoir un témoin formidable pour contrer tous les arguments en faveur du maintien des criminels violents en prison, mais quand le député de Peace River a demandé au témoin que l'opposition était si heureuse de faire venir: « Pensez-vous qu'il faut mettre en prison les gens qui violent des enfants », le témoin a répondu: « Pas nécessairement».

Yes, we have witnessed a transformation in Northern Ireland in recent years, but there are still those who would seek to cause bloodshed.
Une transformation s’est effectivement opérée ces dernières années en Irlande du Nord, mais d’aucuns cherchent encore à y faire couler le sang.

This would be highly damaging for the EU’s producers, who would witness a drastic fall in their income; it would be no less so for their ACP/LDC counterparts, for whom exports to the EU would cease to be profitable, to the point where the very survival of their industries would be in doubt.
Les conséquences seraient dommageables pour les producteurs européens, qui verraient leur revenus chuter brutalement, comme pour leurs homologues des pays ACP et des Pays les moins Avancés, pour qui les exportations vers l'Union deviendraient non rentables, impactant la survie de leurs filières sucre respectives.

Government members, who also sit on that committee, agreed that the amendments were appropriate and the bill would be enhanced by these particular amendments, so that when it came back to the House for report stage and third reading the bill would be improved by the debate of the committee members who had a particular interest in that particular subject, who had heard from witnesses with expertise in this particular area and from witnesses who would be affected by the legislation.
Des ministériels, qui siègent également au comité, ont convenu qu'ils étaient acceptables et que ces amendements renforceraient le projet de loi, de sorte que, lorsqu'il serait renvoyé à la Chambre pour les étapes du rapport et de la troisième lecture, le projet de loi serait amélioré par le débat des membres du comité qui s'intéressaient particulièrement à ce sujet, qui avaient entendu des experts de ce secteur et des témoins qui seraient touchés par le projet de loi. Les amendements ont ensuite été présentés ici et le gouvernement a dit qu'il ne voulait pas agir ainsi.

What would have become of Eurostat without the courageous witnesses who have gone to OLAF and been able to make statements?
Que serait Eurostat sans les courageux témoins qui se sont rendus à l'OLAF pour y faire des déclarations ?

I am not saying that we could find a contrary witness who would be in favour of corruption, but these are our only witnesses.
Je ne dis pas que nous pourrions trouver un témoin d'avis contraire, qui serait favorable à la corruption, mais ce sont là nos deux seuls témoins.

In addition to these few words, as a witness who is unfortunately very much concerned by this, I would simply like to ask if, in addition to expressing our sympathy – and the families of victims will undoubtedly appreciate it – we might, on behalf of the European Parliament, undertake a solidarity action in the form of aid which may be allocated to this region in the south which has suffered greatly, firstly for the families who have lost everything, but also for the economic resources which have been destroyed.
Esclopé (EDD). - Monsieur le Président, je m’associe également à ce qui vient d’être dit et j’aurais beaucoup tenu à être là hier en début de séance, car originaire d’une région, traumatisée actuellement, du sud de la France, effectivement j’aurais souhaité pouvoir entendre les mots qui ont été prononcés par Mme la Présidente. Au-delà de ces quelques mots, je voudrais simplement, comme témoin malheureusement très concerné, demander qu’au-delà du message de compassion - et c’est vrai que les familles des victimes apprécieront - nous puissions, au titre du Parlement européen, engager une procédure de solidarité par des aides qui pourraient être attribuées à cette région du grand Sud durement éprouvée, en faveur des familles d’abord et ceux qui ont tout perdu, mais également à l’égard de l’outil économique qui est détruit.